0
00:02:00,162 --> 00:02:04,632
I-revive mo ang makina mo
pakinggan ang kanyang pag-ungol

2
00:02:06,168 --> 00:02:10,205
metal sa ilalim ng pag-igting
nagmamakaawa kang hawakan at umalis

3
00:02:12,640 --> 00:02:17,046
highway patungo sa danger zone

4
00:02:18,213 --> 00:02:23,085
sumakay sa danger zone

5
00:02:24,719 --> 00:02:26,121
patungo sa takipsilim

6
00:02:26,255 --> 00:02:28,957
kumakalat
ang kanyang mga pakpak ngayong gabi

7
00:02:30,259 --> 00:02:32,161
nakuha ka niya
tumalon sa deck

8
00:02:32,294 --> 00:02:34,997
shovin' sa overdrive

9
00:02:36,966 --> 00:02:42,172
highway patungo sa danger zone

10
00:02:42,305 --> 00:02:48,877
Ihahatid na kita ng tama
sa danger zone

11
00:03:06,996 --> 00:03:09,874
Ngayon, kami
tinitingnan ang ilan sa pinakamainit na panahon...

12
00:05:05,148 --> 00:05:06,316
Hey.

13
00:05:10,786 --> 00:05:12,021
Ano ito?

14
00:05:14,324 --> 00:05:15,324
ano?

15
00:05:15,425 --> 00:05:17,227
Inutusan na kami
para tumayo.

16
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Ibinabasura nila ang programa.

17
00:05:19,996 --> 00:05:21,931
Nahulog daw kami.

18
00:05:22,065 --> 00:05:24,167
Ang limitasyon ng kontrata
ay mach 10.

19
00:05:24,300 --> 00:05:26,603
Mach 10 daw
sa loob ng dalawang buwan.

20
00:05:26,735 --> 00:05:28,538
Ang test point ngayon ay mach 9.

21
00:05:28,671 --> 00:05:30,473
Well, hindi sapat iyon.

22
00:05:30,607 --> 00:05:31,840
sabi ni sino?

23
00:05:31,975 --> 00:05:33,842
Admiral Cain.

24
00:05:34,843 --> 00:05:36,145
Ang drone ranger.

25
00:05:36,279 --> 00:05:38,615
Gusto niya ang budget namin
kanyang unmanned program.

26
00:05:38,746 --> 00:05:42,783
He's on his way to kill the test
at isara kami ng personal.

27
00:05:56,131 --> 00:05:58,033
Well, wala pa siya dito.

28
00:06:02,004 --> 00:06:03,405
Gusto nila ng mach 10,

29
00:06:04,039 --> 00:06:05,440
bigyan natin sila ng mach 10.

30
00:06:23,225 --> 00:06:26,094
Ngayon tandaan, ang
ang limitasyon ng kontrata ay mach 10.

31
00:06:26,228 --> 00:06:29,765
Hindi 10.1. Hindi 10.2.
Mach 10.

32
00:06:29,897 --> 00:06:32,134
Dapat panatilihin iyon
buhay ang programa.

33
00:06:34,835 --> 00:06:36,505
Ayoko ng ganyang tingin, mav.

34
00:06:38,307 --> 00:06:40,142
Ito lang ang nakuha ko.

35
00:06:48,650 --> 00:06:51,286
Control, ito ay
madilim na bituin. Paano ka nagbabasa?

36
00:06:51,420 --> 00:06:53,655
Madilim na bituin, kontrolin.
Malakas at malinaw. Paano ako?

37
00:06:53,789 --> 00:06:57,125
Malakas at malinaw. Takeoff precheck's
kumpleto. Handa na sa pagsisimula ng apu.

38
00:06:57,259 --> 00:07:00,228
Handa sa kaliwang pagsisimula ng makina.

39
00:07:01,797 --> 00:07:03,398
Handa kanang pagsisimula ng makina.

40
00:07:04,466 --> 00:07:05,567
Thumbs para sa taxi.

41
00:07:07,936 --> 00:07:09,705
Ready na kami para sa taxi.

42
00:07:10,972 --> 00:07:14,409
Tore, ito ay madilim na bituin. Kami
ay nag-taxi na may impormasyong Alpha.

43
00:07:14,543 --> 00:07:16,664
Madilim na bituin, malinaw ka sa taxi.

44
00:07:16,745 --> 00:07:19,414
Runway 21. Winds 210, 10.

45
00:07:19,548 --> 00:07:21,883
Mukhang maganda ang temp ng gasolina.
Sumasang-ayon ang kontrol.

46
00:07:22,018 --> 00:07:24,687
Nakahawak ang baterya sa
95%. Mukhang maganda ang presyon ng cabin.

47
00:07:24,821 --> 00:07:27,782
Sumasang-ayon ang kontrol. tore,
ito ay madilim na bituin. Handa na kami para sa paglipad.

48
00:07:27,824 --> 00:07:30,727
Humihiling ng hindi pinaghihigpitan
umakyat sa 600 pataas.

49
00:07:30,859 --> 00:07:33,340
Madilim na bituin,
ang runway at langit ay sa iyo.

50
00:07:33,463 --> 00:07:35,897
Rear admiral Chester Cain.

51
00:07:36,032 --> 00:07:39,035
Maverick,
Hinila na lang ni Cain ang gate.

52
00:07:39,168 --> 00:07:41,337
Hindi pa huli ang lahat para huminto,
kaibigan.

53
00:07:42,372 --> 00:07:45,441
Alam mo kung ano ang nangyayari sa iyo
kung pinagdadaanan mo ito.

54
00:07:46,809 --> 00:07:49,612
Alam ko kung ano ang mangyayari
sa iba kung hindi.

55
00:07:51,814 --> 00:07:54,015
Ang madilim na bituin ay handa na para sa paglipad.

56
00:07:56,785 --> 00:07:57,986
lahat,

57
00:07:58,120 --> 00:08:00,622
pumunta para sa paglipad,
nagsisimula sa makina.

58
00:08:00,756 --> 00:08:02,524
Engine, umalis ka na.
Thermals, umalis ka na.

59
00:08:02,657 --> 00:08:04,593
gasolina, go.
Electric, go.

60
00:08:04,726 --> 00:08:06,294
Kontrolin ang mga ibabaw, pumunta.

61
00:08:06,428 --> 00:08:08,830
Madilim na bituin, kontrolin.
Na-clear ka na para sa pag-alis.

62
00:08:08,964 --> 00:08:10,632
Sige, mahal,

63
00:08:11,133 --> 00:08:12,401
isang huling sakay.

64
00:08:37,860 --> 00:08:41,998
Madilim na bituin, ikaw ay malinaw
higit sa 600. Taasan sa mach 3.5.

65
00:08:42,131 --> 00:08:46,234
Na-clear sa itaas 600.
Taasan sa mach 3.5.

66
00:08:52,474 --> 00:08:53,542
Admiral.

67
00:08:53,675 --> 00:08:56,711
Uh, sa tamang panahon, sir.
maaga ako. Ikaw din.

68
00:08:56,845 --> 00:08:58,146
May pakialam ka bang magpaliwanag?

69
00:08:58,280 --> 00:09:00,482
Paglipat sa scramjet.

70
00:09:14,029 --> 00:09:16,031
Uh, mav,
tanong ni admiral Cain...

71
00:09:16,164 --> 00:09:18,467
Pag-order. Pag-order
na ibababa natin siya.

72
00:09:18,600 --> 00:09:20,960
Op... oop... Alpha...

73
00:09:21,069 --> 00:09:22,270
tatlo, oh...

74
00:09:22,404 --> 00:09:25,674
parang kumanta... ach...
Ive... 4, at...

75
00:09:25,807 --> 00:09:27,509
sa loob ng anim...

76
00:09:27,642 --> 00:09:29,523
Ito ay kung saan kami ay nagkaroon
problema sa comms, sir.

77
00:09:29,578 --> 00:09:31,948
Ang kurbada ng lupa.
Ito ay tinatawag na "earth bulge."

78
00:09:32,080 --> 00:09:33,582
May nag-alok ba sa iyo ng kape?

79
00:09:35,350 --> 00:09:36,350
Okay.

80
00:09:43,993 --> 00:09:45,828
Nasa mach 7 siya, pushing 8.

81
00:09:45,963 --> 00:09:48,364
Data ng flight?
Pagtanggap. Maganda ang data.

82
00:09:53,236 --> 00:09:56,806
Pagtaas ng temperatura. Tugon
ay stable pa rin. Maayos na ang pakiramdam namin.

83
00:10:00,710 --> 00:10:02,111
Mach 8.8.

84
00:10:02,879 --> 00:10:04,113
8.9.

85
00:10:04,580 --> 00:10:05,748
Mach 9.

86
00:10:05,882 --> 00:10:07,683
Siya ang pinakamabilis na tao sa buhay.

87
00:10:26,868 --> 00:10:28,603
Kausapin mo ako, gansa.

88
00:10:30,572 --> 00:10:31,706
Mach 9.1.

89
00:10:32,674 --> 00:10:33,708
9.2.

90
00:10:40,917 --> 00:10:42,317
Mach 9.3.

91
00:10:44,853 --> 00:10:46,254
9.4.

92
00:10:47,422 --> 00:10:49,624
Papalapit sa mataas na hypersonic.

93
00:11:01,904 --> 00:11:03,573
Mainit na pag-iingat sa windshield.

94
00:11:11,714 --> 00:11:14,382
Tumataas ang temperatura ng ibabaw.

95
00:11:19,454 --> 00:11:21,656
Halika, mahal,
konti na lang.

96
00:11:22,290 --> 00:11:24,326
konti na lang.

97
00:11:27,162 --> 00:11:28,263
Halika na!

98
00:11:34,769 --> 00:11:35,769
Halika na!

99
00:11:41,043 --> 00:11:43,612
Mach 10!

100
00:11:44,579 --> 00:11:46,681
Ilagay mo yan
sa iyong Pentagon budget!

101
00:11:48,583 --> 00:11:49,784
Sir.

102
00:12:00,629 --> 00:12:02,530
oh
wag mong gawin. Huwag gawin ito.

103
00:12:02,664 --> 00:12:03,698
Basta...

104
00:12:05,401 --> 00:12:07,770
Konting push.

105
00:12:11,240 --> 00:12:13,576
Banal na tae.

106
00:12:22,818 --> 00:12:25,988
Mayroon kang ilan
bola, stick jockey.

107
00:12:26,122 --> 00:12:27,389
bibigyan kita niyan.

108
00:12:31,860 --> 00:12:33,228
Oh, shit.

109
00:12:38,333 --> 00:12:39,467
Maverick.

110
00:12:41,269 --> 00:12:42,737
Maverick!

111
00:13:32,923 --> 00:13:34,223
salamat po.

112
00:13:34,857 --> 00:13:36,559
Nasaan ako?

113
00:13:37,359 --> 00:13:38,761
Lupa.

114
00:13:53,209 --> 00:13:54,409
Maverick.

115
00:13:54,542 --> 00:13:57,245
Tatlumpu't higit na taon ng serbisyo.

116
00:13:58,180 --> 00:13:59,614
Combat medals.

117
00:13:59,748 --> 00:14:01,217
Mga pagsipi.

118
00:14:01,349 --> 00:14:06,287
Tanging tao ang bumaril sa tatlo
mga eroplano ng kaaway sa nakalipas na 40 taon.

119
00:14:06,821 --> 00:14:08,057
"Nakikilala."

120
00:14:08,190 --> 00:14:11,793
"Nakikilala."
"nakikilala."

121
00:14:13,294 --> 00:14:16,631
Ngunit hindi ka makakakuha ng promosyon,
hindi ka magreretiro,

122
00:14:16,765 --> 00:14:19,734
at sa kabila ng iyong pinakamahusay na pagsisikap,
tumanggi kang mamatay.

123
00:14:19,868 --> 00:14:25,007
Dapat kang maging kahit isang two-star
admiral sa ngayon, kung hindi senador.

124
00:14:25,141 --> 00:14:26,875
Ngunit narito ka:

125
00:14:28,377 --> 00:14:29,678
Kapitan.

126
00:14:30,513 --> 00:14:31,881
Bakit ganon?

127
00:14:32,648 --> 00:14:34,050
Isa ito sa
mga misteryo ng buhay, ginoo.

128
00:14:34,184 --> 00:14:37,686
Hindi ito biro.
may tanong ako sayo.

129
00:14:39,655 --> 00:14:41,689
Ako kung saan ako nararapat, ginoo.

130
00:14:41,823 --> 00:14:44,927
Well, ang Navy
hindi niya nakikita sa ganoong paraan.

131
00:14:45,928 --> 00:14:47,029
Hindi na.

132
00:14:48,396 --> 00:14:50,398
Ang mga eroplanong ito
ikaw ay sumubok,

133
00:14:50,933 --> 00:14:52,268
kapitan,

134
00:14:52,400 --> 00:14:55,837
isang araw, mas maaga kaysa mamaya,
hindi na nila kakailanganin ang mga piloto.

135
00:14:55,971 --> 00:14:59,741
Mga piloto na kailangang matulog,
kumain ka, umihi ka.

136
00:15:01,676 --> 00:15:04,046
Mga piloto na sumusuway sa utos.

137
00:15:05,181 --> 00:15:08,550
Ang ginawa mo lang ay bumili
oras na para sa mga lalaki diyan.

138
00:15:10,385 --> 00:15:11,820
Ang hinaharap ay darating,

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,722
at wala ka dito.

140
00:15:16,424 --> 00:15:18,726
I-escort ang lalaking ito palabas ng base.

141
00:15:19,661 --> 00:15:21,396
Dalhin mo siya sa kwarto niya.

142
00:15:21,529 --> 00:15:24,332
Maghintay kasama siya
habang inaayos niya ang gamit niya.

143
00:15:26,168 --> 00:15:29,704
Gusto ko siya sa daan papunta
hilagang isla sa loob ng isang oras.

144
00:15:33,008 --> 00:15:34,542
North island, sir?

145
00:15:35,343 --> 00:15:37,378
Pumasok ang tawag
na may hindi nagkakamali na timing,

146
00:15:37,512 --> 00:15:42,319
sakto habang nagmamaneho ako papunta dito
ground your ass once and for all.

147
00:15:42,451 --> 00:15:45,688
Nakakainis na sabihin ko, pero...

148
00:15:46,957 --> 00:15:50,826
Para sa mga kadahilanang alam lamang ng
makapangyarihan at ang iyong anghel na tagapag-alaga...

149
00:15:52,628 --> 00:15:55,364
Ikaw ay tinawag pabalik
sa tuktok na baril.

150
00:15:59,269 --> 00:16:02,838
Sir? Na-dismiss ka, kapitan.

151
00:16:07,809 --> 00:16:10,478
Ang wakas ay hindi maiiwasan, Maverick.

152
00:16:10,612 --> 00:16:12,847
Ang iyong uri ay namumuno
para sa pagkalipol.

153
00:16:16,451 --> 00:16:18,087
Siguro nga, sir.

154
00:16:19,587 --> 00:16:21,389
Pero hindi ngayon.

155
00:17:26,021 --> 00:17:29,490
Kapitan Pete
"Maverick" Mitchell.

156
00:17:29,624 --> 00:17:31,759
Ang iyong reputasyon ay nauuna sa iyo.

157
00:17:32,760 --> 00:17:34,029
Salamat po sir.

158
00:17:35,264 --> 00:17:36,864
Ay hindi isang papuri.

159
00:17:38,200 --> 00:17:40,535
Ako si admiral Beau Simpson.
Ako ang air boss.

160
00:17:40,668 --> 00:17:43,138
Naniniwala akong alam mo
admiral bates. Warlock, sir.

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,008
Dapat aminin, ako ay hindi
umaasang bumalik ang imbitasyon.

162
00:17:46,141 --> 00:17:48,210
Ang tawag sa kanila ay utos, Maverick.

163
00:17:49,477 --> 00:17:50,812
Kayong dalawa meron
isang bagay na karaniwan.

164
00:17:50,946 --> 00:17:53,715
Nauna ang bagyo dito
sa kanyang klase noong '88.

165
00:17:53,848 --> 00:17:55,985
Sa totoo lang sir,
pangalawa ang natapos ko.

166
00:17:56,118 --> 00:17:58,786
Gusto lang i-manage
mga inaasahan.

167
00:18:02,725 --> 00:18:04,160
Ang target...

168
00:18:06,029 --> 00:18:08,731
Ay isang hindi sanctioned
halamang nagpapayaman sa uranium

169
00:18:08,864 --> 00:18:11,167
binuo sa paglabag
ng isang multilateral NATO treaty.

170
00:18:11,301 --> 00:18:14,404
Ang uranium ay ginawa doon
kumakatawan sa isang direktang banta

171
00:18:14,536 --> 00:18:15,704
sa ating mga kapanalig sa rehiyon.

172
00:18:15,838 --> 00:18:17,307
Inatasan tayo ng Pentagon

173
00:18:17,440 --> 00:18:19,976
na may pagpupulong ng welga
koponan at inilabas ito

174
00:18:20,110 --> 00:18:22,578
bago ito maging
ganap na gumagana.

175
00:18:22,711 --> 00:18:26,715
Ang halaman ay nakaupo sa ilalim ng lupa
bunker sa dulo ng lambak na ito.

176
00:18:26,849 --> 00:18:28,351
Ang nasabing lambak ay GPS-jammed

177
00:18:28,485 --> 00:18:31,221
at ipinagtanggol ng isang malawak
surface-to-air missile array

178
00:18:31,354 --> 00:18:34,056
nagsisilbi ng limitadong bilang
ng ikalimang henerasyong mandirigma,

179
00:18:34,189 --> 00:18:38,293
na sina-back up naman ng a
maraming reserba ng sobrang sasakyang panghimpapawid.

180
00:18:38,427 --> 00:18:40,429
Kahit ilang lumang f-14.

181
00:18:40,561 --> 00:18:43,198
Parang hindi lang kami
ang mga humahawak sa mga lumang labi.

182
00:18:44,832 --> 00:18:47,102
Ano ang iyong nabasa, kapitan?

183
00:18:48,404 --> 00:18:52,307
Well, ginoo, karaniwan ay magiging ganito
isang cakewalk para sa stealth ng f-35,

184
00:18:52,441 --> 00:18:54,742
ngunit ang GPS-jamming
tinatanggihan iyon.

185
00:18:54,876 --> 00:18:58,813
At kinakailangan ang pagbabanta sa ibabaw-sa-hangin
isang low-level na laser-guided strike

186
00:18:58,947 --> 00:19:00,416
pinasadya para sa f-18.

187
00:19:00,548 --> 00:19:01,984
Akala ko,

188
00:19:02,117 --> 00:19:04,019
dalawang precision bomb, minimum.

189
00:19:04,153 --> 00:19:07,056
Ginagawa itong apat na sasakyang panghimpapawid
dalawahang lumilipad.

190
00:19:07,189 --> 00:19:09,258
Iyon ay isang impiyerno ng isang
matarik na umakyat doon,

191
00:19:09,391 --> 00:19:12,060
paglalantad sa iyo sa lahat
ang surface-to-air missiles.

192
00:19:12,627 --> 00:19:14,063
Nakaligtas ka niyan,

193
00:19:15,030 --> 00:19:16,465
ito ay isang labanan sa himpapawid
hanggang sa bahay.

194
00:19:16,597 --> 00:19:19,901
Lahat ng mga kinakailangan para sa kung saan
mayroon kang real-world na karanasan.

195
00:19:20,035 --> 00:19:22,603
Wala sa parehong misyon, ginoo.

196
00:19:25,174 --> 00:19:26,208
Hindi.

197
00:19:28,843 --> 00:19:31,346
Hindi, may tao
hindi na babalik dito.

198
00:19:31,480 --> 00:19:32,780
Magagawa ba ito o hindi?

199
00:19:32,915 --> 00:19:35,384
Gaano kabilis bago ang halaman
nagiging operational?

200
00:19:35,517 --> 00:19:37,386
Tatlong linggo. Baka mas kaunti.

201
00:19:38,554 --> 00:19:41,323
Aba, kanina pa
dahil nakasakay ako ng f-18, at...

202
00:19:42,357 --> 00:19:44,659
Hindi ako sigurado kung sino ang aking pagkakatiwalaan
para lumipad ang tatlo pa.

203
00:19:44,792 --> 00:19:46,861
Pero hahanap ako ng paraan
para magawa ito.

204
00:19:46,995 --> 00:19:48,931
Sa tingin ko hindi mo naiintindihan,
kapitan.

205
00:19:49,364 --> 00:19:50,364
Sir?

206
00:19:50,466 --> 00:19:52,301
Hindi namin gustong paliparin mo ito.

207
00:19:52,434 --> 00:19:53,835
Nais naming ituro mo ito.

208
00:19:56,538 --> 00:19:57,973
Magturo, sir?

209
00:19:59,208 --> 00:20:02,743
Naalala namin ang 12 nangungunang baril
nagtapos mula sa kanilang mga iskwadron.

210
00:20:02,877 --> 00:20:05,280
Gusto naming magpakipot ka
pool na iyon hanggang anim.

211
00:20:06,148 --> 00:20:08,083
Lipad sila ng misyon.

212
00:20:09,617 --> 00:20:11,186
May problema ba kapitan?

213
00:20:12,887 --> 00:20:15,357
Alam mo meron, sir.

214
00:20:16,592 --> 00:20:17,593
Oo.

215
00:20:17,725 --> 00:20:20,162
Bradley bradshaw,
aka "tandang."

216
00:20:20,295 --> 00:20:22,364
Naiintindihan kong lumilipad ka noon
kasama ang kanyang matanda.

217
00:20:22,498 --> 00:20:24,367
Ano ang call sign niya?

218
00:20:25,135 --> 00:20:26,569
"Goose," sir.

219
00:20:26,702 --> 00:20:28,004
Kalunos-lunos ang nangyari.

220
00:20:28,138 --> 00:20:29,979
Si Captain Mitchell noon
nilinis sa anumang maling gawain.

221
00:20:30,039 --> 00:20:31,840
Ang pagkamatay ni Goose ay isang aksidente.

222
00:20:31,975 --> 00:20:33,616
Ganyan ba ang nakikita mo, kapitan?

223
00:20:33,742 --> 00:20:36,045
Ganyan ba nakikita ng anak ng gansa?

224
00:20:38,847 --> 00:20:41,750
Sa buong paggalang, ginoo,
Hindi ako guro.

225
00:20:41,884 --> 00:20:43,353
Isa kang nangungunang baril
instructor kanina.

226
00:20:43,486 --> 00:20:45,955
Halos 30 taon na ang nakalipas.
Tumagal ako ng dalawang buwan.

227
00:20:46,089 --> 00:20:47,423
Hindi ito kung saan ako nararapat.

228
00:20:47,557 --> 00:20:49,425
Pagkatapos ay hayaan mo akong maging ganap na mapurol.

229
00:20:49,559 --> 00:20:53,729
Hindi ikaw ang una kong pinili. Sa
sa totoo lang, wala ka man lang sa listahan.

230
00:20:53,862 --> 00:20:56,865
Nandito ka sa kahilingan
ng admiral kazansky.

231
00:20:57,000 --> 00:21:00,469
Ngayon, iceman ang nangyari
isang lalaking lubos kong hinahangaan,

232
00:21:00,602 --> 00:21:04,039
at parang iniisip niya na ikaw
may natitira pang maiaalok sa Navy.

233
00:21:04,805 --> 00:21:06,774
Ano yun, hindi ko maisip.

234
00:21:08,110 --> 00:21:10,145
Hindi mo kailangang kunin ang trabahong ito.

235
00:21:10,279 --> 00:21:11,279
Ngunit hayaan mo akong maging malinaw:

236
00:21:11,346 --> 00:21:14,516
Ito ang iyong huling post,
kapitan.

237
00:21:15,883 --> 00:21:19,887
Lumipad ka para sa pinakamataas na baril, o ikaw
huwag na ulit lumipad para sa Navy.

238
00:21:28,095 --> 00:21:30,198
Dalawampung bucks
hindi ka makakakuha ng tatlong sunod-sunod.

239
00:22:11,306 --> 00:22:13,609
Oh, pinagtatawanan mo ako.

240
00:22:16,345 --> 00:22:17,446
Pete.

241
00:22:18,714 --> 00:22:19,747
Penny?

242
00:22:19,880 --> 00:22:22,084
Anong ginagawa mo dito?

243
00:22:22,217 --> 00:22:24,353
Dapat itanong ko sa iyo ang parehong bagay.

244
00:22:25,320 --> 00:22:27,623
Well, mahabang kwento iyon.
Duda ko yan.

245
00:22:27,755 --> 00:22:28,756
Oo.

246
00:22:28,889 --> 00:22:30,459
Sinong ikinagalit mo this time?

247
00:22:30,592 --> 00:22:32,060
Isa pang admiral.

248
00:22:32,194 --> 00:22:33,228
Eksakto.

249
00:22:35,863 --> 00:22:38,467
galit ka ba sa akin?
Ay, Pete.

250
00:22:38,600 --> 00:22:42,137
Hinding hindi ko kayang manatiling galit sayo.
Yan ang problema.

251
00:22:42,271 --> 00:22:43,271
Huh.

252
00:22:43,372 --> 00:22:45,942
Dapat kong sabihin, north island
ay ang isang lugar

253
00:22:46,075 --> 00:22:47,876
Akala ko sigurado
Hinding-hindi ako makakasagabal sa iyo.

254
00:22:48,011 --> 00:22:49,912
Mmm.
Gaano ka na katagal dito?

255
00:22:50,046 --> 00:22:51,813
Binili ang lugar na ito
mga tatlong taon na ang nakalipas.

256
00:22:51,948 --> 00:22:54,017
Tatlong taon?
Mm-hmm. Oo.

257
00:22:54,150 --> 00:22:58,521
Hindi nagtagal pagkatapos mong maipadala sa
disyerto para sa pang-asar sa ibang admiral na iyon.

258
00:22:59,222 --> 00:23:01,557
Tatlong taon na ang nakalipas?

259
00:23:02,425 --> 00:23:04,694
Siguradong marami kang problema.

260
00:23:04,826 --> 00:23:07,530
Walang paraan na dumating ka
bumalik dito nang maluwag sa loob.

261
00:23:09,365 --> 00:23:10,366
Well,

262
00:23:11,034 --> 00:23:12,935
ayusin mo.

263
00:23:13,436 --> 00:23:14,836
Hindi, sa tingin ko, uh...

264
00:23:15,904 --> 00:23:18,241
Sa tingin ko ito na.
Halika, Pete.

265
00:23:18,374 --> 00:23:20,910
Kanina mo pa sinasabi yan
basta kilala kita.

266
00:23:21,044 --> 00:23:24,681
Sinabi mo ito pagkatapos ka nilang i-busted
sa pagsama sa akin sa isang joyride sa f-18 na iyon.

267
00:23:24,813 --> 00:23:27,882
Pagkatapos ang susunod na bagay na alam ko,
pumunta ka sa Bosnia.

268
00:23:28,016 --> 00:23:31,053
Pagkatapos Iraq. Parehong beses.

269
00:23:31,186 --> 00:23:32,887
Malalagay ka sa gulo,

270
00:23:33,789 --> 00:23:36,824
tumatawag ang iceman,
at bumalik ka sa ere.

271
00:23:36,958 --> 00:23:38,527
Penny, iba ito.

272
00:23:38,660 --> 00:23:39,995
Pete, maniwala ka sa akin,

273
00:23:40,128 --> 00:23:42,263
bilang hindi malamang
parang ngayon,

274
00:23:42,396 --> 00:23:46,100
kahit papaano babalik ka sa a
fighter plane na nasusunog ang buntot mo.

275
00:23:47,001 --> 00:23:48,736
Penny...
huli na.

276
00:23:48,868 --> 00:23:50,071
ano?

277
00:23:50,204 --> 00:23:52,373
Tinanong mo sana ako
anong oras ako bumaba.

278
00:23:55,810 --> 00:23:57,546
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.

279
00:23:58,480 --> 00:24:01,683
Hindi kita tinitingnan.
I swear.

280
00:24:01,817 --> 00:24:04,453
Laging nagtatapos
ganoon din sa atin, Pete.

281
00:24:05,821 --> 00:24:07,923
Wag na nating simulan this time.

282
00:24:12,227 --> 00:24:13,227
Okay.

283
00:24:13,762 --> 00:24:15,297
Okay.

284
00:24:15,430 --> 00:24:18,600
Isuot mo ang iyong pulang sapatos
at sumayaw ng blues...

285
00:24:19,701 --> 00:24:21,203
Mukha kang mabait.

286
00:24:31,113 --> 00:24:33,014
Lubos na pinahahalagahan, kaibigan.

287
00:24:35,584 --> 00:24:36,884
Ano ang kulang sa akin?

288
00:24:38,787 --> 00:24:42,858
"Hindi igalang ang isang babae, ang Navy, o
ilagay mo ang cellphone mo sa bar ko..."

289
00:24:42,991 --> 00:24:44,826
"At bumili ka ng isang bilog."

290
00:24:44,960 --> 00:24:46,495
Para sa lahat?

291
00:24:46,628 --> 00:24:49,564
Natatakot akong rules ay rules.
Maswerte ka at maaga pa.

292
00:24:50,699 --> 00:24:52,534
Oh, tara na!

293
00:24:52,667 --> 00:24:55,070
Anong meron tayo dito?

294
00:24:56,605 --> 00:24:58,540
Kung hindi si Phoenix!

295
00:24:58,673 --> 00:25:01,443
At dito ko naisip
kami ay espesyal, coyote.

296
00:25:02,544 --> 00:25:05,680
Lumalabas ang imbitasyon
went to anyone.

297
00:25:06,415 --> 00:25:07,916
Fellas, ito ang bag man.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,786
Tagabitay.
Kahit ano.

299
00:25:09,919 --> 00:25:12,422
Nakatingin ka sa nag-iisa
naval aviator sa aktibong tungkulin

300
00:25:12,555 --> 00:25:14,290
na may nakumpirma
air-to-air kill.

301
00:25:14,424 --> 00:25:15,458
Tumigil ka.

302
00:25:15,591 --> 00:25:17,693
Bale, yung ibang lalaki
ay nasa isang piraso ng museo

303
00:25:17,827 --> 00:25:19,095
mula sa digmaang Koreano.

304
00:25:19,228 --> 00:25:21,964
Cold war. magkaiba
digmaan, parehong siglo.

305
00:25:22,098 --> 00:25:23,098
Hindi ito.

306
00:25:23,166 --> 00:25:24,600
Sino ang iyong mga kaibigan?

307
00:25:24,734 --> 00:25:26,669
Payback.
Fanboy.

308
00:25:26,803 --> 00:25:28,738
Hoy, coyote.
Hey.

309
00:25:28,871 --> 00:25:30,540
Sino siya?
Sino sino?

310
00:25:33,509 --> 00:25:35,278
Kailan ka nakapasok?

311
00:25:35,411 --> 00:25:37,313
Oh, nakapunta na ako dito
sa buong panahon.

312
00:25:37,447 --> 00:25:40,082
Stealth pilot ang lalaki.
Sa literal.

313
00:25:40,216 --> 00:25:42,652
Opisyal ng mga sistema ng armas,
sa totoo lang.

314
00:25:42,785 --> 00:25:44,654
Nang walang sense of humor.

315
00:25:46,756 --> 00:25:48,124
Ano ang tawag nila sa iyo?

316
00:25:48,658 --> 00:25:49,859
Bob.

317
00:25:49,992 --> 00:25:51,427
Hindi, ang iyong call sign.

318
00:25:51,961 --> 00:25:53,195
Uh...

319
00:25:54,329 --> 00:25:55,530
Bob.

320
00:25:55,664 --> 00:25:57,364
Bob Floyd.

321
00:25:57,498 --> 00:26:00,468
Ikaw ang bago kong backs eater?
galing sa lemoore?

322
00:26:01,569 --> 00:26:03,437
Mukhang ito. Oo.

323
00:26:03,571 --> 00:26:06,140
Putukan ang isang gong, suotin mo

324
00:26:06,273 --> 00:26:07,508
Siyam na bola, Bob.

325
00:26:08,876 --> 00:26:09,977
Pakainin mo sila.

326
00:26:11,745 --> 00:26:12,880
Okay.

327
00:26:13,013 --> 00:26:15,416
Penny, mahal ko.
Oo.

328
00:26:15,549 --> 00:26:18,118
May apat pa ako
sa lumang-timer.

329
00:26:26,628 --> 00:26:29,264
ayos lang yan,
mama. Uh, anong meron?

330
00:26:30,265 --> 00:26:33,268
At ako lang
anak ng baril

331
00:26:34,769 --> 00:26:36,104
Bradshaw!

332
00:26:36,973 --> 00:26:38,607
ikaw ba yan

333
00:26:44,079 --> 00:26:46,114
Ito ay kung paano ko nalaman
nasa stateside ka?

334
00:26:46,248 --> 00:26:48,383
Oo, naisip ko lang
Sosorpresahin kita. Hmm.

335
00:26:51,019 --> 00:26:53,321
Nagulat yata ako sayo pabalik.

336
00:26:54,556 --> 00:26:56,725
Ikinagagalak kitang makita.
Magandang makita din kita.

337
00:26:59,261 --> 00:27:00,997
Eto na.
salamat po.

338
00:27:01,162 --> 00:27:03,131
Maraming pinahahalagahan, pops.

339
00:27:10,739 --> 00:27:13,375
Paano kung tawagan mo ako
bago mag-night rush?

340
00:27:27,255 --> 00:27:28,590
Bradshaw.

341
00:27:28,723 --> 00:27:30,425
Habang ako ay nabubuhay at humihinga.

342
00:27:31,060 --> 00:27:32,060
Tagabitay.

343
00:27:32,128 --> 00:27:34,497
You look... good.

344
00:27:35,398 --> 00:27:37,433
Well, magaling ako, tandang.

345
00:27:39,068 --> 00:27:40,603
magaling ako.

346
00:27:40,736 --> 00:27:42,104
Sa katunayan,

347
00:27:42,238 --> 00:27:44,007
Napakabuti ko para maging totoo.

348
00:27:44,140 --> 00:27:45,508
Kaya,

349
00:27:45,641 --> 00:27:47,802
alam ng sinuman kung ano ang espesyal na ito
detatsment ay tungkol sa lahat?

350
00:27:47,911 --> 00:27:51,347
Hindi, ang misyon ay isang misyon.
Hindi nila ako kino-confront.

351
00:27:51,480 --> 00:27:54,183
Sino ang magiging team leader?

352
00:27:55,484 --> 00:27:56,586
At alin sa inyong lahat

353
00:27:56,719 --> 00:27:59,722
mayroon bang kailangan para sundan ako?

354
00:28:00,890 --> 00:28:04,260
Hangman, ang tanging lugar na makikita mo
humantong ang sinuman ay isang maagang libingan.

355
00:28:04,760 --> 00:28:06,262
Whoo!

356
00:28:13,468 --> 00:28:17,405
Well, kahit sinong sumusunod sa iyo
mauubusan lang ng gasolina.

357
00:28:17,539 --> 00:28:19,807
Pero ikaw lang yan,
hindi ba, tandang?

358
00:28:21,108 --> 00:28:23,044
masikip ka sa perch na iyon,

359
00:28:23,177 --> 00:28:26,180
naghihintay lang
tamang sandali...

360
00:28:28,049 --> 00:28:29,850
Hindi yan dumarating.

361
00:28:29,985 --> 00:28:31,552
Mabagal na biyahe

362
00:28:32,853 --> 00:28:34,121
Gusto ko ang kantang ito!

363
00:28:34,254 --> 00:28:36,323
Mabagal na biyahe

364
00:28:37,591 --> 00:28:40,361
dahan dahan lang

365
00:28:41,729 --> 00:28:43,665
Well, hindi pa rin siya nagbabago.

366
00:28:44,466 --> 00:28:46,267
Hindi. Siguradong hindi pa.

367
00:28:46,401 --> 00:28:48,703
Dahan dahan lang

368
00:28:51,272 --> 00:28:53,241
Suriin ito.

369
00:28:53,375 --> 00:28:55,044
Higit pang mga patch.

370
00:28:55,176 --> 00:28:58,114
Harvard yan,
Yale, Omaha. Shit, si Fritz iyon.

371
00:28:58,246 --> 00:29:00,348
What the hell
uri ng misyon ito?

372
00:29:01,483 --> 00:29:04,120
Hindi iyon ang tanong
dapat tayo ang nagtatanong.

373
00:29:04,252 --> 00:29:06,488
Lahat ng tao dito
ay ang pinakamahusay na mayroon.

374
00:29:07,656 --> 00:29:09,858
Sino sila
tuturuan mo kami?

375
00:29:13,161 --> 00:29:14,729
Ito ay tinanggihan.

376
00:29:14,863 --> 00:29:16,364
nagbibiro ka.

377
00:29:31,880 --> 00:29:33,782
Hey, guys. Halika na.

378
00:29:48,164 --> 00:29:49,431
Paano kung...

379
00:29:50,632 --> 00:29:52,467
Hindi iyon sasaklawin.

380
00:29:56,639 --> 00:30:00,342
Uh, dadaan ako bukas
at dalhan ka ng pera.

381
00:30:00,476 --> 00:30:03,312
natatakot ako
rules are rules, Pete.

382
00:30:09,452 --> 00:30:13,156
Overboard!
Overboard! Overboard!

383
00:30:13,289 --> 00:30:14,290
talaga?

384
00:30:14,423 --> 00:30:15,591
Overboard!

385
00:30:15,725 --> 00:30:18,794
Overboard! Overboard!

386
00:30:18,929 --> 00:30:21,497
Overboard! Overboard!

387
00:30:21,630 --> 00:30:24,533
Overboard! Overboard!

388
00:30:24,667 --> 00:30:25,667
Overboard!

389
00:30:25,768 --> 00:30:28,269
Masaya akong makita ka, Pete!
Overboard!

390
00:30:28,403 --> 00:30:31,740
Overboard! Overboard!

391
00:30:31,873 --> 00:30:32,975
Overboard!

392
00:30:34,776 --> 00:30:37,512
Salamat sa beers!
Bumalik ka anytime!

393
00:30:48,189 --> 00:30:51,126
inalog mo ang aking
nerbiyos at ginugulo mo ang utak ko

394
00:30:51,258 --> 00:30:54,095
sobrang pagmamahal
nakakabaliw sa isang lalaki

395
00:30:54,229 --> 00:30:56,897
sinira mo ang aking kalooban
pero anong kilig

396
00:30:57,031 --> 00:31:00,135
kabutihang loob
mahusay na mga bola ng apoy!

397
00:31:00,267 --> 00:31:02,937
Natawa ako sa pag-ibig
'kasi akala ko nakakatawa

398
00:31:03,071 --> 00:31:06,108
pero sumama ka
at ginalaw mo ako, honey

399
00:31:06,242 --> 00:31:08,978
Nagbago isip ko
ayos ang pag-ibig na ito

400
00:31:09,111 --> 00:31:12,047
kabutihang loob
mahusay na mga bola ng apoy!

401
00:31:12,181 --> 00:31:14,349
Halikan mo ako, baby

402
00:31:19,888 --> 00:31:23,658
kabutihang loob
mahusay na mga bola ng apoy!

403
00:31:39,340 --> 00:31:42,144
Altitude 8,000... 7,000...

404
00:31:42,278 --> 00:31:44,879
Gansa, hindi ko maabot
ang hawakan ng pagbuga.

405
00:31:45,014 --> 00:31:47,049
Ilabas, ilabas, ilabas!

406
00:31:52,955 --> 00:31:54,290
Gansa! Ay, hindi!

407
00:31:54,422 --> 00:31:57,492
Diyos, mahilig siyang lumipad
kasama mo, Maverick.

408
00:32:32,028 --> 00:32:34,630
halika, baby
binabaliw mo ako

409
00:32:34,763 --> 00:32:38,034
kabutihang loob
mahusay na mga bola ng apoy!

410
00:32:41,338 --> 00:32:42,437
Pansin sa deck!

411
00:32:53,448 --> 00:32:54,883
Umaga.

412
00:32:55,017 --> 00:32:57,286
Maligayang pagdating sa iyong espesyal
detatsment ng pagsasanay.

413
00:32:57,418 --> 00:32:58,586
Umupo ka.

414
00:32:58,720 --> 00:33:01,589
Ako ay admiral bates,
kumander ng nawdc.

415
00:33:01,723 --> 00:33:03,758
Lahat kayo ay top gun graduates.

416
00:33:04,360 --> 00:33:05,526
Ang piling tao.

417
00:33:05,660 --> 00:33:08,197
Ang pinakamahusay sa pinakamahusay.

418
00:33:08,330 --> 00:33:10,899
Kahapon iyon.

419
00:33:11,033 --> 00:33:14,969
Ang bagong ikalimang henerasyon ng kaaway
fighter ay leveled ang playing field.

420
00:33:15,103 --> 00:33:16,737
Ang mga detalye ay kakaunti,
pero makakasigurado ka

421
00:33:16,870 --> 00:33:19,040
hindi na natin angkinin
ang teknolohikal na kalamangan.

422
00:33:19,173 --> 00:33:22,343
Tagumpay, ngayon higit kailanman,

423
00:33:22,476 --> 00:33:25,712
bumababa sa lalaki o babae
sa kahon.

424
00:33:26,546 --> 00:33:28,716
Kalahati sa inyo ang gagawa ng hiwa.

425
00:33:28,850 --> 00:33:30,685
Gagawin ng isa sa inyo
pinangalanang mission leader.

426
00:33:30,818 --> 00:33:33,855
Yung kalahati
mananatili sa reserba.

427
00:33:34,957 --> 00:33:36,891
Ang iyong tagapagturo
ay isang top gun graduate

428
00:33:37,026 --> 00:33:39,594
na may karanasan sa totoong mundo
sa bawat aspeto ng misyon

429
00:33:39,727 --> 00:33:41,596
ikaw ay inaasahang makabisado.

430
00:33:42,364 --> 00:33:44,732
Ang kanyang mga pagsasamantala ay maalamat.

431
00:33:45,900 --> 00:33:48,170
At siya ay isinasaalang-alang
upang maging isa sa mga pinakamahusay na piloto

432
00:33:48,304 --> 00:33:50,538
ang programang ito ay ginawa kailanman.

433
00:33:51,639 --> 00:33:53,142
Kung ano ang dapat niyang ituro sa iyo

434
00:33:53,275 --> 00:33:56,912
maaaring napakahusay na ibig sabihin ng
pagkakaiba sa pagitan ng buhay at kamatayan.

435
00:33:57,645 --> 00:34:00,115
binibigyan kita
kapitan Pete Mitchell.

436
00:34:00,249 --> 00:34:02,985
"Maverick."

437
00:34:07,689 --> 00:34:08,924
Magandang umaga po.

438
00:34:17,199 --> 00:34:18,900
Ang f-18 natops.

439
00:34:20,202 --> 00:34:24,639
Naglalaman ito ng lahat ng gusto nila
para malaman mo ang tungkol sa iyong sasakyang panghimpapawid.

440
00:34:24,772 --> 00:34:27,575
I'm assuming alam mo ang libro
loob at labas.

441
00:34:27,709 --> 00:34:29,044
Damn right.
Damn straight.

442
00:34:29,178 --> 00:34:30,545
Nakuha mo na.

443
00:34:38,355 --> 00:34:39,688
Ganoon din ang iyong kaaway.

444
00:34:39,822 --> 00:34:42,058
At alis na kami.

445
00:34:43,026 --> 00:34:46,229
Ngunit ano ang kalaban
hindi alam ang iyong limitasyon.

446
00:34:46,862 --> 00:34:48,597
Balak kong hanapin sila,

447
00:34:48,731 --> 00:34:50,599
subukan mo sila,

448
00:34:51,067 --> 00:34:52,235
itulak sa kabila.

449
00:34:53,370 --> 00:34:57,207
Ngayon ay magsisimula tayo sa
ang akala mo lang alam mo.

450
00:34:58,906 --> 00:35:00,675
Ipakita mo sa akin kung saan ka gawa.

451
00:35:05,847 --> 00:35:07,082
tandang.

452
00:35:08,183 --> 00:35:09,183
Bradley.

453
00:35:09,284 --> 00:35:11,120
Tenyente bradshaw!

454
00:35:13,521 --> 00:35:14,756
Oo, sir.

455
00:35:15,523 --> 00:35:17,525
Huwag nating gawin ito ng ganito.

456
00:35:18,427 --> 00:35:20,095
Huhugasan mo ako?

457
00:35:20,929 --> 00:35:22,931
Ikaw ang bahala, hindi ako.

458
00:35:25,134 --> 00:35:26,667
Na-dismiss ba ako?

459
00:35:43,884 --> 00:35:46,354
Magandang umaga, mga aviator.
Ito ang iyong kapitan na nagsasalita.

460
00:35:46,487 --> 00:35:48,822
Maligayang pagdating sa basic
maneuver ng manlalaban.

461
00:35:50,025 --> 00:35:52,928
Tulad ng maikling, ehersisyo ngayon
ay nag-aaway ng aso.

462
00:35:53,062 --> 00:35:54,997
Baril lang, walang missile.

463
00:35:55,998 --> 00:35:58,800
Hindi kami bumababa sa hard deck
ng 5,000 talampakan.

464
00:35:58,934 --> 00:36:01,803
Nagtatrabaho bilang isang koponan, mayroon ka
para barilin ako, or else.

465
00:36:01,937 --> 00:36:05,140
O ano, sir?
O kung hindi ay babarilin ko pabalik.

466
00:36:05,274 --> 00:36:08,143
Kung kukunan ko ang alinman sa
down ka, pareho kayong talo.

467
00:36:08,277 --> 00:36:11,447
Ang taong ito ay nangangailangan ng isang ego check.
Tignan natin yan.

468
00:36:11,579 --> 00:36:14,249
Ano ang sinasabi namin ilagay ang ilang mga balat sa
laro? Ano ang nasa isip mo?

469
00:36:14,383 --> 00:36:17,419
Kung sino ang unang mabaril
kailangang gumawa ng 200 push-up.

470
00:36:17,553 --> 00:36:20,089
Guys. Maraming push-up yan.

471
00:36:20,222 --> 00:36:22,458
Hindi nila ito tinatawag na an
ehersisyo para sa wala, ginoo.

472
00:36:22,590 --> 00:36:24,460
May deal ka sa sarili mo,
mga ginoo.

473
00:36:24,592 --> 00:36:27,062
May laban na.
Lumiko tayo at magsunog.

474
00:36:28,297 --> 00:36:31,033
Fanboy, nakikita mo siya?
Walang nasa radar sa unahan.

475
00:36:31,166 --> 00:36:33,001
Siguradong nasa likod namin siya.

476
00:36:34,536 --> 00:36:35,370
Oo!

477
00:36:35,504 --> 00:36:37,106
Damn it!
What the hell?

478
00:36:37,239 --> 00:36:38,239
Shit!

479
00:36:39,942 --> 00:36:42,311
Hindi na tayo maloloko

480
00:36:42,444 --> 00:36:43,711
Dali, Maverick.

481
00:36:43,845 --> 00:36:46,415
Subukan nating huwag matanggal sa trabaho
sa unang araw.

482
00:36:46,548 --> 00:36:49,617
Tally, tally, tally! kay Maverick
papasok na! Break kaliwa!

483
00:36:49,750 --> 00:36:51,120
Breaking left.

484
00:36:52,887 --> 00:36:54,856
Payback, nasaan ang pakpak mo?

485
00:36:54,990 --> 00:36:57,092
Tandang, nasaan ka?
Nakuha ko ang iyong likod.

486
00:36:57,226 --> 00:36:59,760
sasama ako. Tumabi ka dyan.
Tumabi ka dyan.

487
00:36:59,894 --> 00:37:01,397
Bilisan mo pare! Bilisan mo!

488
00:37:04,968 --> 00:37:08,104
Payback, break right.
Nasira kanan.

489
00:37:08,238 --> 00:37:11,707
Iniligtas lang ng tandang ang iyong buhay,
fellas. Ngunit ito ay magiging gastos sa kanya.

490
00:37:11,840 --> 00:37:13,808
Hindi sa pagkakataong ito, matanda.

491
00:37:16,111 --> 00:37:18,046
Huwag mo siyang hayaan
punta ka, Maverick.

492
00:37:20,149 --> 00:37:24,453
Ngumiti at ngumisi sa pagbabago
sa paligid kunin ang aking gitara...

493
00:37:24,586 --> 00:37:27,222
Tandang, napakababa mo! Hilahin
pataas! Tinatamaan mo ang hard deck!

494
00:37:27,356 --> 00:37:30,192
Altitude.
Altitude. Oh, shit.

495
00:37:31,260 --> 00:37:33,661
Lumuhod ka at manalangin

496
00:37:33,794 --> 00:37:35,230
Patayan yan.

497
00:37:35,364 --> 00:37:38,066
Pababa! 109.
hindi na tayo maloloko

498
00:37:38,833 --> 00:37:41,769
Pababa! 110.

499
00:37:43,272 --> 00:37:45,007
Tayo dapat yan
doon sa baba. 111!

500
00:37:45,140 --> 00:37:46,475
Pero hindi pala.
Pababa!

501
00:37:46,608 --> 00:37:49,912
At ngayon alam mo na ang kaunti
isang bagay tungkol sa tandang.

502
00:37:50,512 --> 00:37:52,147
Whoo!
Wow.

503
00:37:52,281 --> 00:37:54,758
Hawakan ang tarmac na iyon
hanggang sa makabalik tayo, kuya, okay?

504
00:37:54,782 --> 00:37:56,461
Pumasok kayo diyan, boys.

505
00:37:58,719 --> 00:38:00,721
Patayan yan.
Damn!

506
00:38:01,323 --> 00:38:02,690
Naninigarilyo.
Damn it.

507
00:38:02,823 --> 00:38:05,860
Naging masaya at laro ang lahat
yung selfie, di ba? Pababa!

508
00:38:05,994 --> 00:38:07,028
Sabihin mo, Phoenix.

509
00:38:07,161 --> 00:38:08,172
Paano kung sabihin natin sa lahat

510
00:38:08,196 --> 00:38:09,931
Ang ibig sabihin ng "Bob" ay isang bagay?

511
00:38:10,064 --> 00:38:12,310
Maliban kay Robert, ang ibig kong sabihin.
Huwag kunin ang pain, Bob.

512
00:38:12,334 --> 00:38:14,503
Gustong malaman kung bakit
tinatawag natin siyang hangman?

513
00:38:14,636 --> 00:38:16,771
nakuha ko na. "Baby sakay."

514
00:38:19,374 --> 00:38:20,976
Shit!

515
00:38:21,977 --> 00:38:23,645
Pagbati, mga aviator.
May laban na.

516
00:38:23,778 --> 00:38:26,747
Sige, Phoenix,
ilabas natin ang lalaking ito!

517
00:38:26,881 --> 00:38:27,950
Ingat ka, Phoenix.

518
00:38:28,083 --> 00:38:30,219
Break right!
Nasira kanan.

519
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
Saan siya pupunta?

520
00:38:33,655 --> 00:38:35,023
Kaya naman tambay ang tawag namin sa kanya.

521
00:38:35,157 --> 00:38:36,891
Siya ay palaging
tambay ka para matuyo.

522
00:38:37,659 --> 00:38:38,994
Iniwan ang iyong pakpak na tao.

523
00:38:39,127 --> 00:38:40,888
May diskarte
Ang tagal ko nang hindi nakita.

524
00:38:40,929 --> 00:38:43,198
Tinawag ka niyang lalaki, Phoenix.
Kukunin mo yan?

525
00:38:43,332 --> 00:38:44,799
Hangga't hindi niya ginagawa
tawagin kitang lalaki.

526
00:38:44,933 --> 00:38:46,834
Kausapin mo ako, Bob.
Nasaan si Maverick?

527
00:38:46,969 --> 00:38:48,903
Hesus, ang kanyang ilong
ay dumarating na!

528
00:38:49,037 --> 00:38:50,672
Ilayo mo siya sa akin, tambay!

529
00:38:50,805 --> 00:38:54,309
Para sa inyong lahat sa
bahay, ito ay kung paano mo ilibing ang isang fossil.

530
00:38:54,443 --> 00:38:57,079
Sige, tambay.
Oras na para turuan ka ng leksyon.

531
00:38:57,212 --> 00:38:59,248
Lumabas ka, Phoenix.
Anak ng asungot!

532
00:39:00,549 --> 00:39:01,782
yun lang.

533
00:39:01,917 --> 00:39:03,398
Tara na mav.
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

534
00:39:03,452 --> 00:39:04,885
Halika sunduin mo ako.

535
00:39:06,355 --> 00:39:08,357
Mawala na ang kasamaan.
Darating na si Hangman.

536
00:39:09,291 --> 00:39:11,892
Oo, magaling ka.
bibigyan kita niyan.

537
00:39:13,695 --> 00:39:16,431
Kilalanin ang bagong boss

538
00:39:17,532 --> 00:39:19,201
katulad ng dating amo
tae.

539
00:39:19,334 --> 00:39:21,203
Phoenix, hindi ko siya nakikita.
Gaano ako kalapit?

540
00:39:21,336 --> 00:39:23,772
Phoenix?
Patay ako, bakla.

541
00:39:23,905 --> 00:39:25,742
Magkita tayo sa kabilang buhay,
bag man.

542
00:39:27,243 --> 00:39:29,444
nasaan siya? saan
siya ba

543
00:39:29,578 --> 00:39:30,746
Patayan yan.

544
00:39:30,878 --> 00:39:34,882
Pitumpu't siyam. Pababa.
Walumpu. Pababa.

545
00:39:35,017 --> 00:39:36,485
Tara na. Sino ang susunod?

546
00:39:37,653 --> 00:39:39,488
Nakuha na kita, Omaha.
Damn it!

547
00:39:42,291 --> 00:39:44,626
Patay ang ilaw, coyote.
Copy kill.

548
00:39:44,760 --> 00:39:49,364
Pababa. Limampu't isa.
Pababa. Limampu't dalawa.

549
00:39:52,000 --> 00:39:54,936
Kaya, tandang, isip kung tatanungin kita
isang personal na tanong?

550
00:39:55,070 --> 00:39:56,271
Mahalaga ba kung gagawin ko?

551
00:39:56,405 --> 00:39:58,507
Ano ang kwento
kasama mo si Maverick?

552
00:39:58,640 --> 00:40:01,809
Parang nagalit siya sayo.
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

553
00:40:01,943 --> 00:40:03,745
Ngayon nasaan na siya?

554
00:40:03,878 --> 00:40:05,846
Nandito sa buong panahon.

555
00:40:06,682 --> 00:40:08,583
Banal na tae.

556
00:40:10,619 --> 00:40:11,787
Nakikita mo na ako ngayon?

557
00:40:12,487 --> 00:40:14,556
Halika, tapusin na natin ito.

558
00:40:15,023 --> 00:40:16,591
Labanan na!

559
00:40:18,126 --> 00:40:20,828
Anong meron sa dalawang ito?

560
00:40:24,832 --> 00:40:28,537
All right, you put us here.
Paano mo ilalabas ang iyong sarili?

561
00:40:28,670 --> 00:40:31,073
Maaari kang mag-bail out anumang oras.

562
00:40:31,206 --> 00:40:32,708
Gaano kababa ang gusto mo, tandang?

563
00:40:32,840 --> 00:40:36,178
Kaya ko kasing ibaba mo, sir!
At may sinasabi iyon.

564
00:40:39,581 --> 00:40:41,550
Ang nakaraan ay nakaraan na.
Para sa ating dalawa.

565
00:40:41,683 --> 00:40:43,485
Gusto mong maniwala na,
hindi ba?

566
00:40:43,618 --> 00:40:47,556
Ang hard deck ay 5,000 feet, fellas.
Nauubusan ka ng kwarto.

567
00:40:47,689 --> 00:40:50,730
Altitude. Iyong diskarte
malapit na tayong ibagsak sa lupa.

568
00:40:50,826 --> 00:40:53,528
Anong galaw mo? Altitude. Altitude.

569
00:40:53,662 --> 00:40:55,197
Altitude.

570
00:40:56,631 --> 00:40:59,634
Altitude. Altitude. Altitude.

571
00:40:59,768 --> 00:41:02,337
Altitude. Altitude.

572
00:41:04,139 --> 00:41:07,075
Hilahin pataas! Hilahin pataas!
Hilahin pataas! Hilahin pataas!

573
00:41:07,642 --> 00:41:08,876
Hilahin pataas! Hilahin pataas!

574
00:41:11,847 --> 00:41:13,782
Nakuha mo na.
Huwag isipin, gawin mo lang.

575
00:41:13,915 --> 00:41:17,419
Halika, tandang, nakuha mo siya!
Mag-drop down at kumuha ng shot!

576
00:41:18,886 --> 00:41:20,055
Masyadong mababa.

577
00:41:20,888 --> 00:41:22,657
huli na. Nagkaroon ka ng pagkakataon.

578
00:41:28,730 --> 00:41:31,566
Patayan yan. Itumba ito.

579
00:41:32,534 --> 00:41:33,568
Damn it!

580
00:41:33,702 --> 00:41:35,637
Parehong matandang tandang.

581
00:41:38,039 --> 00:41:40,542
Tingnan mo hon do
tungkol sa iyong mga push-up.

582
00:41:48,483 --> 00:41:50,018
Sige, tama na.

583
00:41:50,152 --> 00:41:53,121
tandang.
Tama na, pare.

584
00:42:07,002 --> 00:42:10,872
Nasira ang matigas na kubyerta,
pagsuway. Sinusubukan mo bang ma-kick out?

585
00:42:11,006 --> 00:42:12,474
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

586
00:42:12,607 --> 00:42:15,444
Tingnan mo, pupunta ako sa misyon na ito.

587
00:42:16,611 --> 00:42:18,972
Pero kung ma-kick out ka, ikaw
iwan mo kaming lumilipad kasama ng berdugo.

588
00:42:19,047 --> 00:42:23,518
kausapin mo ako. What the hell
ay iyon? Hinila niya ang mga papel ko.

589
00:42:23,652 --> 00:42:27,222
ano? WHO?
Maverick.

590
00:42:28,256 --> 00:42:31,026
Hinila niya ang application ko
sa naval academy.

591
00:42:31,860 --> 00:42:34,095
Ibalik mo ako sa apat na taon.

592
00:42:36,298 --> 00:42:38,066
Bakit niya gagawin iyon?

593
00:42:43,438 --> 00:42:45,874
Ang matigas na deck ay
5,000 talampakan sa ibabaw ng lupa.

594
00:42:46,007 --> 00:42:48,276
Ang isang parameter ay nakatakda hindi lamang
para sa kaligtasan ng ating mga piloto,

595
00:42:48,410 --> 00:42:50,078
ngunit para sa kaligtasan
ng kanilang sasakyang panghimpapawid.

596
00:42:50,212 --> 00:42:54,316
Ang 5,000 talampakan ay hindi lamang isang panuntunan. Ito ay
isang batas, na hindi nababago gaya ng gravity.

597
00:42:54,449 --> 00:42:57,119
Ang matigas na deck ay magiging magkano
mas mababa para sa misyon, ginoo.

598
00:42:57,253 --> 00:43:00,289
At hindi ito magbabago
nang walang pahintulot ko!

599
00:43:00,422 --> 00:43:02,290
Lalo na hindi
sa gitna ng isang ehersisyo.

600
00:43:02,424 --> 00:43:06,228
At iyong cobra maneuver mo?
Baka mapatay kayong tatlo niyan.

601
00:43:06,361 --> 00:43:08,296
Hindi ko gustong makita
kalokohan na naman.

602
00:43:08,430 --> 00:43:11,566
Ano ba talaga ang inaakala mo
ikaw ay nagtuturo, kapitan?

603
00:43:11,700 --> 00:43:14,078
Ganyan sila, sir,
may kailangan pa silang matutunan.

604
00:43:14,102 --> 00:43:16,814
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa pinakamahusay
fighter pilot sa planeta, kapitan.

605
00:43:16,838 --> 00:43:18,679
At sinabi na sa kanila iyon
buong career nila,

606
00:43:18,707 --> 00:43:20,551
habang sila ay bumababa
bomba mula sa mataas na lugar

607
00:43:20,575 --> 00:43:22,611
na may kaunti hanggang walang pakikipag-away ng aso.

608
00:43:22,744 --> 00:43:25,256
Ang mga parameter ng misyong ito ay nanawagan
bagay na hindi pa nila nakatagpo.

609
00:43:25,280 --> 00:43:29,885
Okay, wala ka pang tatlong linggo
upang turuan sila kung paano lumaban bilang isang koponan

610
00:43:30,018 --> 00:43:31,219
at kung paano hampasin ang target.

611
00:43:31,353 --> 00:43:33,388
At kung paano umuwi.

612
00:43:36,024 --> 00:43:38,260
At kung paano umuwi, ginoo.

613
00:43:43,598 --> 00:43:46,167
Ang bawat misyon ay may mga panganib.

614
00:43:46,301 --> 00:43:48,036
Tinatanggap iyon ng mga piloto.

615
00:43:48,169 --> 00:43:50,071
ayoko sir.

616
00:43:53,675 --> 00:43:55,343
Tuwing umaga,
mula sa araw na ito,

617
00:43:55,477 --> 00:43:57,846
ipaalam mo sa amin ang iyong
nakasulat na mga plano sa pagtuturo.

618
00:43:57,980 --> 00:44:00,848
At walang magbabago
nang walang hayagang pag-apruba ko.

619
00:44:00,982 --> 00:44:04,552
Kasama ang hard deck, sir?
Lalo na yung hard deck, captain.

620
00:44:06,587 --> 00:44:07,689
Sir.

621
00:44:08,590 --> 00:44:09,658
Ano ito?

622
00:44:09,791 --> 00:44:11,593
Ito ay isang kahilingan na babaan
ang matigas na deck, sir,

623
00:44:11,726 --> 00:44:14,207
upang magsanay ng mababang antas ng pambobomba
tumakbo ayon sa mga parameter ng misyon.

624
00:44:19,834 --> 00:44:22,771
Maaari kang matuto ng isang bagay o dalawa
tungkol sa timing, kapitan.

625
00:44:23,405 --> 00:44:24,606
Yo, coyote.

626
00:44:25,140 --> 00:44:26,608
Tingnan mo ito.

627
00:44:30,312 --> 00:44:33,015
Ang tao, ang alamat.
Ayan siya.

628
00:44:33,148 --> 00:44:35,383
Hindi, hindi, hindi.
Sa tabi niya.

629
00:44:36,117 --> 00:44:38,386
Parang pamilyar siya sayo?

630
00:44:40,088 --> 00:44:41,823
Anong meron tayo dito?

631
00:44:42,424 --> 00:44:44,426
Bradshaw.

632
00:44:45,160 --> 00:44:47,128
Habang ako ay nabubuhay at humihinga.

633
00:44:50,032 --> 00:44:52,734
Hoy, Theo, malaki ka na.

634
00:44:53,368 --> 00:44:54,402
Hoy, mav.

635
00:45:01,743 --> 00:45:02,743
Amelia?

636
00:45:02,844 --> 00:45:04,212
alam ko. Lumaki ako.

637
00:45:04,346 --> 00:45:05,780
Oo.

638
00:45:06,815 --> 00:45:07,984
Magbubukas ang bar sa 5:00.

639
00:45:08,116 --> 00:45:10,852
Hindi, dumaan lang ako
para makabayad ng utang.

640
00:45:10,987 --> 00:45:12,420
Nanay!

641
00:45:16,758 --> 00:45:19,862
Hoy, kamusta ang tatay mo?
Kasama ang kanyang asawa, sa Hawaii.

642
00:45:19,997 --> 00:45:21,530
Nanay!

643
00:45:22,264 --> 00:45:24,800
May utang daw si Mav sayo.

644
00:45:24,935 --> 00:45:28,203
Oh. Huwag kang mag-alala
tungkol dito. pagpupumilit ko.

645
00:45:30,973 --> 00:45:34,910
Salamat, kapitan.
Isaalang-alang na sarado ang iyong tab.

646
00:45:35,877 --> 00:45:37,512
Kapitan? pa rin?

647
00:45:37,646 --> 00:45:40,515
Isang kapitan na pinalamutian nang husto.

648
00:45:40,649 --> 00:45:41,516
Tapusin mo na.

649
00:45:41,650 --> 00:45:43,318
Kailangan nating kunin ang bangka
papunta sa bakuran.

650
00:45:43,451 --> 00:45:45,353
hindi ako makakapunta. Anong gagawin
ibig sabihin, hindi ka makakapunta?

651
00:45:45,487 --> 00:45:48,690
Test bukas. kailangan ko
pag-aaral. Ngayon lang nila sinabi sa amin.

652
00:45:48,823 --> 00:45:50,926
Well, hindi ko siya kayang layag mag-isa.

653
00:45:51,060 --> 00:45:52,327
Gamitin lang ang makina.

654
00:45:52,460 --> 00:45:54,729
Bakit natin siya kukunin
sa bakuran?

655
00:45:54,863 --> 00:45:56,464
Para ayusin ang makina.

656
00:45:56,598 --> 00:45:58,733
Mm-hmm.
makakatulong ako.

657
00:46:04,706 --> 00:46:07,809
Medyo magaspang kaysa sa akin
ay inaasahan. hindi mo sinasabi.

658
00:46:07,943 --> 00:46:11,746
Hilahin ang likod na manatili.
Aalisin natin ang kapangyarihan sa mga layag.

659
00:46:11,880 --> 00:46:13,181
Okay.

660
00:46:13,314 --> 00:46:15,215
Ano ang ibig sabihin nito?

661
00:46:16,316 --> 00:46:18,452
Ikaw dapat
sa Navy!

662
00:46:18,585 --> 00:46:22,356
Hindi ako naglalayag ng mga bangka, sentimos.
dumapo ako sa kanila.

663
00:46:22,489 --> 00:46:25,793
Ito ay parang pagpapalaki
ang mga flaps sa isang eroplano.

664
00:46:25,927 --> 00:46:27,494
Kaya paano ko gagawin iyon?

665
00:46:27,628 --> 00:46:30,231
Hilahin mo
yung berdeng pila dyan.

666
00:46:30,365 --> 00:46:31,833
Berdeng linya.

667
00:46:34,235 --> 00:46:35,603
Oo. Hilahin ito ng malakas.

668
00:46:35,737 --> 00:46:38,807
Oo. I-crank ang winch na iyon
doon mismo,

669
00:46:38,941 --> 00:46:40,809
higpitan ang jib.

670
00:46:41,443 --> 00:46:43,845
I-crank ito. Okay ka lang? Oo.

671
00:46:45,246 --> 00:46:46,448
Mabuti.

672
00:46:47,615 --> 00:46:48,650
ngayon,

673
00:46:49,952 --> 00:46:51,319
handa ka na?

674
00:46:53,221 --> 00:46:54,823
Para saan?

675
00:46:54,957 --> 00:46:56,624
Ang afterburner.

676
00:47:16,644 --> 00:47:18,747
Ngayon ay nasa Navy ka.

677
00:47:40,735 --> 00:47:42,838
Salamat sa pagtulong ngayon.

678
00:47:44,373 --> 00:47:45,942
Hindi ako sigurado kung nakatulong ako.

679
00:47:47,777 --> 00:47:48,945
Hmm.

680
00:47:51,280 --> 00:47:52,815
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.

681
00:47:52,949 --> 00:47:54,150
Anong itsura?

682
00:47:54,282 --> 00:47:56,018
Yung isa.

683
00:47:59,221 --> 00:48:00,688
Magandang gabi, Pete.

684
00:48:01,289 --> 00:48:02,791
Gabi, piso.

685
00:48:18,140 --> 00:48:20,109
Mama, ikaw ba yan?

686
00:48:20,242 --> 00:48:21,709
Oo, ako ito.

687
00:48:22,477 --> 00:48:24,180
Ipaghahanda na kita ng hapunan.

688
00:48:24,312 --> 00:48:25,547
Okay.

689
00:48:31,485 --> 00:48:33,887
Ang oras ang iyong pinakamalaking kaaway.

690
00:48:35,023 --> 00:48:37,258
Unang yugto ng misyon
ay magiging isang mababang antas ng pagpasok

691
00:48:37,391 --> 00:48:38,927
pag-atake sa dalawang pangkat na eroplano.

692
00:48:39,060 --> 00:48:41,762
Lilipad ka sa makitid na ito
canyon sa iyong target.

693
00:48:41,895 --> 00:48:45,365
Radar-guided surface-to-air
ang mga missile ay nagtatanggol sa lugar.

694
00:48:45,499 --> 00:48:48,102
Itong mga sam, nakakamatay.

695
00:48:48,236 --> 00:48:52,074
Ngunit sila ay dinisenyo upang protektahan
ang langit sa itaas, hindi ang kanyon sa ibaba.

696
00:48:52,208 --> 00:48:56,178
Iyon ay dahil ang kalaban ay walang kakilala
ay nakakabaliw upang subukan at lumipad sa ibaba nila.

697
00:48:57,179 --> 00:48:59,848
Ganyan talaga
Sasanayin kita gawin.

698
00:48:59,982 --> 00:49:04,352
Sa araw, ang iyong taas
magiging 100 talampakan ang maximum.

699
00:49:04,485 --> 00:49:05,820
Lumampas ka sa taas na ito...

700
00:49:05,955 --> 00:49:08,356
Makikita ka ng Radar

701
00:49:08,489 --> 00:49:10,859
at patay ka.

702
00:49:10,993 --> 00:49:13,394
Ang iyong airspeed ay magiging 660 knots

703
00:49:14,029 --> 00:49:15,029
pinakamababa.

704
00:49:15,097 --> 00:49:17,333
Dalawa't kalahating minuto.

705
00:49:17,465 --> 00:49:22,437
Iyon ay dahil ikalimang henerasyon
naghihintay ang mga mandirigma sa isang air base sa malapit.

706
00:49:22,570 --> 00:49:26,875
Sa isang head-to-head sa mga ito
mga eroplano sa iyong mga f-18, patay ka.

707
00:49:28,077 --> 00:49:30,778
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong pumasok,
tamaan ang iyong target at umalis ka

708
00:49:30,913 --> 00:49:33,983
bago pa man ang mga eroplanong ito
magkaroon ng pagkakataong mahuli ka.

709
00:49:34,116 --> 00:49:37,219
Gumagawa ito ng oras
ang iyong pinakadakilang kalaban.

710
00:49:38,653 --> 00:49:42,690
Lilipad ka ng ruta sa iyong nav
sistema na ginagaya ang kanyon.

711
00:49:42,824 --> 00:49:44,692
Ang mas mabilis kang mag-navigate
itong kanyon,

712
00:49:44,826 --> 00:49:47,395
ang mas mahirap na manatili sa ilalim
ang radar nitong mga kaaway na si sams.

713
00:49:47,528 --> 00:49:49,497
Mas mahigpit ang pagliko,

714
00:49:49,631 --> 00:49:51,333
ang mas matindi
ang puwersa ng grabidad

715
00:49:51,466 --> 00:49:53,401
sa katawan mo dumami...

716
00:49:53,534 --> 00:49:55,070
Pag-compress ng iyong mga baga...

717
00:49:55,204 --> 00:49:57,639
Pinipilit ang dugo mula sa
utak mo...

718
00:49:57,772 --> 00:49:59,909
Pinipigilan ang iyong paghuhusga
at oras ng reaksyon.

719
00:50:00,042 --> 00:50:02,477
Kaya para sa aralin ngayon, kami
dahan-dahan lang sayo.

720
00:50:02,610 --> 00:50:05,848
- 300 talampakan.
- Tatlong minuto.

721
00:50:07,516 --> 00:50:08,919
Good luck.

722
00:50:17,027 --> 00:50:18,861
Oras upang i-target
ay isang minuto 30.

723
00:50:18,995 --> 00:50:21,397
Nasa likod kami ng dalawang segundo.
Taasan sa 480 knots.

724
00:50:21,529 --> 00:50:22,965
Kailangan nating lumipat, coyote.

725
00:50:23,665 --> 00:50:25,301
Kopyahin. Tumataas na bilis.

726
00:50:25,433 --> 00:50:26,701
Oh!

727
00:50:27,869 --> 00:50:28,869
Ay, shit!

728
00:50:32,041 --> 00:50:33,208
Bakit sila patay?

729
00:50:33,342 --> 00:50:36,312
Nabasag namin ang 300 talampakang kisame,
at inilabas kami ni Sam.

730
00:50:36,444 --> 00:50:38,080
Hindi. Bakit sila patay?

731
00:50:38,213 --> 00:50:40,424
Binagalan ko at hindi binigay
babala niya. Kasalanan ko ito.

732
00:50:40,448 --> 00:50:43,529
Mayroon bang dahilan kung bakit hindi ka nakikipag-usap
kasama ang iyong koponan? Nakatutok ako sa...

733
00:50:43,651 --> 00:50:46,321
Isa sa kanilang pamilya
tatanggapin sa libing.

734
00:50:46,453 --> 00:50:47,654
Wala po, sir.

735
00:50:48,655 --> 00:50:50,016
Bakit hindi mo ginawa
asahan ang pagliko?

736
00:50:50,058 --> 00:50:51,625
Na-brief ka sa terrain.

737
00:50:51,758 --> 00:50:54,963
Wag mong sabihin sakin.
Sabihin mo sa pamilya niya.

738
00:51:00,068 --> 00:51:02,636
Hangman, huminahon ka.
Ang kanyon ay lalong humihigpit.

739
00:51:02,769 --> 00:51:05,440
Negatibo, payback.
Palakihin ang iyong bilis.

740
00:51:06,740 --> 00:51:10,644
Masyado kang mabilis, pare. Hindi
pinsala sa pagiging maaga sa iskedyul.

741
00:51:12,380 --> 00:51:15,284
Damn it, dahan-dahan!
Hindi ako maaaring manatili sa kurso!

742
00:51:15,417 --> 00:51:18,519
Sasampa ka sa pader!
Ingat kayo! Ingat kayo!

743
00:51:21,856 --> 00:51:24,559
anong nangyari?
Lumipad ako sa abot ng aking makakaya.

744
00:51:24,692 --> 00:51:26,494
Parang puwetan ko
nakasalalay dito.

745
00:51:26,627 --> 00:51:30,232
At inilagay mo ang iyong koponan sa panganib,
at ang iyong pakpak ay patay na.

746
00:51:31,367 --> 00:51:33,035
Hindi sila makasabay.

747
00:51:38,706 --> 00:51:41,542
Tandang, 20 na tayo
segundo sa likod at bumababa.

748
00:51:41,676 --> 00:51:44,279
Ayos naman kami. Ang bilis ay mabuti.

749
00:51:44,413 --> 00:51:46,048
Taasan sa 500 knots.

750
00:51:46,181 --> 00:51:48,883
Negatibo, Yale. Hawakan ang iyong
bilis. Tandang, huli na tayo!

751
00:51:49,018 --> 00:51:51,786
Buhay tayo. Gagawin namin
up ng oras sa kaagad.

752
00:51:51,920 --> 00:51:53,322
Hindi tayo aabot.

753
00:51:53,455 --> 00:51:56,591
Magtiwala ka lang sa akin. Panatilihin
ang bilis mo. Magagawa natin ito.

754
00:51:56,724 --> 00:51:58,826
Bakit ka patay?

755
00:51:58,961 --> 00:52:00,462
Team leader ka diyan.

756
00:52:00,595 --> 00:52:02,998
bakit ikaw,
bakit patay ang team mo?

757
00:52:03,132 --> 00:52:05,800
Sir, siya lang
na nakarating sa target.

758
00:52:05,934 --> 00:52:07,936
Huli ng isang minuto.

759
00:52:08,070 --> 00:52:10,538
Nagbigay siya ng sasakyang panghimpapawid ng kaaway
oras na para barilin siya.

760
00:52:10,671 --> 00:52:12,441
Patay na siya.
Hindi mo alam yun.

761
00:52:12,573 --> 00:52:16,145
Hindi ka mabilis lumipad.
Wala kang isang segundo para sayangin.

762
00:52:16,278 --> 00:52:17,946
Naabot namin ang target.

763
00:52:18,080 --> 00:52:21,050
At superior kaaway sasakyang panghimpapawid
hinarang ka sa iyong paglabas.

764
00:52:21,183 --> 00:52:24,119
Tapos dogfight naman. Laban
ikalimang henerasyong mandirigma.

765
00:52:24,253 --> 00:52:26,855
Oo. Meron pa sana kami
isang pagkakataon. Sa isang f-18.

766
00:52:26,990 --> 00:52:29,526
Hindi ito ang eroplano, sir,
ito ang piloto.

767
00:52:29,658 --> 00:52:30,994
Eksakto!

768
00:52:37,900 --> 00:52:40,537
Mayroong higit sa isang paraan
upang lumipad sa misyong ito.

769
00:52:40,669 --> 00:52:42,305
Hindi mo talaga gets.

770
00:52:43,440 --> 00:52:46,309
Sa misyong ito,
isang tao ang lumilipad dito tulad ni Maverick,

771
00:52:46,443 --> 00:52:48,343
o ang isang tao ay hindi babalik.

772
00:52:49,311 --> 00:52:50,745
No offense intended.

773
00:52:51,513 --> 00:52:53,916
Ngunit kahit papaano ay palagi kang namamahala.

774
00:52:55,117 --> 00:52:56,851
Tingnan mo, hindi ko intensyon na pumuna.

775
00:52:56,985 --> 00:52:58,820
Conservative ka, yun lang.
Tenyente.

776
00:52:58,954 --> 00:53:03,857
Maglalaban tayo, anak, sa
isang antas na hindi pa nakikita ng buhay na piloto.

777
00:53:05,259 --> 00:53:06,593
Kahit hindi siya.

778
00:53:08,162 --> 00:53:10,264
Hindi iyon ang oras para maging iyon
iniisip ang nakaraan.

779
00:53:14,102 --> 00:53:15,869
Ano ba dapat yun
ibig sabihin? tandang.

780
00:53:16,003 --> 00:53:18,714
Hindi pwedeng ako lang ang nakakaalam
na si Maverick ay lumipad kasama ang kanyang matanda.

781
00:53:18,738 --> 00:53:21,375
Tama na. O kay Maverick
lumilipad nang ang kanyang matanda...

782
00:53:21,509 --> 00:53:23,978
Tenyente, tama na!

783
00:53:24,112 --> 00:53:26,147
Tama na.
Anak ka!

784
00:53:26,280 --> 00:53:27,681
Hoy, tara na!

785
00:53:27,814 --> 00:53:29,517
cool ako,
Astig ako. Hey, hey.

786
00:53:29,649 --> 00:53:31,970
Tama na.
Hindi siya cut out para sa misyong ito.

787
00:53:32,086 --> 00:53:34,621
Tama na!
Alam mo na.

788
00:53:37,292 --> 00:53:38,327
Alam mong tama ako.

789
00:53:44,665 --> 00:53:46,001
Na-dismiss na kayong lahat.

790
00:54:50,233 --> 00:54:51,767
Maverick.

791
00:54:53,802 --> 00:54:55,271
Nagbalik kana?

792
00:54:55,771 --> 00:54:57,373
Walang nakakaalam.

793
00:54:59,275 --> 00:55:01,810
Wala nang iba
magagawa nila.

794
00:55:01,945 --> 00:55:05,181
Kahit magsalita ay masakit na.

795
00:55:10,819 --> 00:55:12,956
Sarah, sorry talaga.

796
00:55:32,473 --> 00:55:33,507
Admiral.

797
00:55:44,919 --> 00:55:46,320
Kamusta ang wing man ko?

798
00:55:57,831 --> 00:56:00,269
Pakiusap, huwag kang mag-alala sa akin.

799
00:56:01,003 --> 00:56:03,038
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

800
00:56:11,380 --> 00:56:12,481
Sige.

801
00:56:15,117 --> 00:56:18,453
Well, galit pa rin ang tandang
kasama ko sa ginawa ko.

802
00:56:19,621 --> 00:56:22,857
Naisip ko sa huli
maiintindihan niya kung bakit.

803
00:56:24,825 --> 00:56:26,794
Sana mapatawad niya ako.

804
00:56:34,902 --> 00:56:36,772
Ang misyon ay mas kaunti
higit sa tatlong linggo ang layo.

805
00:56:36,904 --> 00:56:39,207
Hindi pa handa ang bata.

806
00:56:47,249 --> 00:56:49,451
Ayaw niya
ang dapat kong ibigay.

807
00:56:50,585 --> 00:56:51,787
Ice, pakiusap,

808
00:56:51,920 --> 00:56:54,056
huwag mo akong hilingin na magpadala
ibang tao ang mamatay.

809
00:56:54,189 --> 00:56:55,524
Mangyaring huwag...

810
00:56:56,291 --> 00:56:58,093
Huwag mong hilingin na ipadala ko siya.

811
00:56:58,226 --> 00:56:59,928
Ipadala mo sa akin.

812
00:57:31,526 --> 00:57:33,295
Hindi ko alam kung paano.

813
00:57:46,240 --> 00:57:48,275
Hindi ako teacher, ice.

814
00:57:50,578 --> 00:57:52,480
Ako ay isang fighter pilot.

815
00:57:54,915 --> 00:57:56,484
Isang naval aviator.

816
00:57:58,853 --> 00:58:01,155
Hindi ito kung ano ako.

817
00:58:02,123 --> 00:58:04,024
Ito ay kung sino ako.

818
00:58:05,593 --> 00:58:07,428
Paano ko ituturo iyon?

819
00:58:08,895 --> 00:58:12,433
Kahit kaya kong ituro,
hindi ito ang gusto ng tandang.

820
00:58:12,566 --> 00:58:14,835
Hindi ito ang gusto ng Navy.

821
00:58:14,969 --> 00:58:17,471
Kaya pala nilalatang nila ako
sa huling pagkakataon.

822
00:58:20,107 --> 00:58:23,311
Ang tanging dahilan kung bakit ako nandito ay ikaw.

823
00:58:30,352 --> 00:58:32,454
Kung ipapadala ko siya sa misyong ito,

824
00:58:33,755 --> 00:58:35,690
baka hindi na siya umuwi.

825
00:58:39,261 --> 00:58:41,596
At kung hindi ko siya ipadala,

826
00:58:41,730 --> 00:58:43,632
hinding hindi niya ako mapapatawad.

827
00:58:46,168 --> 00:58:48,970
Alinmang paraan,
Kaya kong mawala siya ng tuluyan.

828
00:58:59,114 --> 00:59:00,348
alam ko.

829
00:59:00,982 --> 00:59:02,484
alam ko.

830
00:59:13,395 --> 00:59:17,332
Kailangan ng Navy si Maverick.

831
00:59:19,134 --> 00:59:22,804
Kailangan ng bata si Maverick.

832
00:59:23,638 --> 00:59:26,241
Kaya nga ipinaglaban kita.

833
00:59:28,043 --> 00:59:30,545
Kaya pala nandito ka pa.

834
00:59:38,554 --> 00:59:40,089
Salamat, ice,

835
00:59:40,223 --> 00:59:42,458
para sa lahat.

836
00:59:47,162 --> 00:59:48,663
Isang huling bagay.

837
00:59:48,797 --> 00:59:50,967
Sino ang mas mahusay na piloto?

838
00:59:51,132 --> 00:59:52,567
Ikaw o ako?

839
00:59:55,437 --> 00:59:58,039
Ito ay isang magandang sandali.
Huwag nating sirain.

840
01:00:26,901 --> 01:00:29,737
hindi ko alam
kung ano ang sinabi sa iyo

841
01:00:29,870 --> 01:00:33,541
ngunit ang oras ay tumatakbo
hindi na kailangang dahan-dahan

842
01:00:33,674 --> 01:00:36,710
I'm steppin' to you
paa hanggang paa

843
01:00:38,412 --> 01:00:40,114
Sige, sige.

844
01:00:42,483 --> 01:00:46,321
Panatilihing buhay ang mga pangarap
1999 mga bayani

845
01:00:46,454 --> 01:00:49,157
Hindi ako nag-aalala tungkol dito
ngayon din

846
01:00:49,291 --> 01:00:52,360
lumangoy sa baha
touchdown!

847
01:00:53,194 --> 01:00:55,063
Hindi ako nag-aalala tungkol dito

848
01:00:56,565 --> 01:00:58,400
Hindi ako nag-aalala tungkol dito

849
01:01:07,642 --> 01:01:09,177
Oo!

850
01:01:11,446 --> 01:01:14,082
hindi ko alam
kung ano ang sinabi sa iyo

851
01:01:14,215 --> 01:01:18,054
ngunit tumatakbo ang oras
out kaya gastusin ito na parang ginto

852
01:01:18,186 --> 01:01:21,556
Nabubuhay ako
Ako ay siyam na zero

853
01:01:21,690 --> 01:01:24,392
walang pinagsisisihan
kahit basag na ako

854
01:01:25,794 --> 01:01:28,430
Hindi ako nag-aalala tungkol dito
ngayon din

855
01:01:28,563 --> 01:01:32,601
panatilihing buhay ang mga pangarap
1999 mga bayani

856
01:01:32,734 --> 01:01:35,537
Hindi ako nag-aalala tungkol dito
ngayon din

857
01:01:35,670 --> 01:01:39,374
lumalangoy sa baha
sumasayaw sa landas, bayani

858
01:01:39,507 --> 01:01:41,409
Hindi ako nag-aalala tungkol dito

859
01:01:49,851 --> 01:01:51,820
Hindi ako nag-aalala tungkol dito

860
01:01:53,321 --> 01:01:55,024
Hindi ako nag-aalala tungkol dito

861
01:01:59,997 --> 01:02:01,730
Hindi ako nag-aalala tungkol dito

862
01:02:01,863 --> 01:02:02,999
Sir.

863
01:02:03,131 --> 01:02:04,699
Ano ito?
Ito ay dogfight football.

864
01:02:04,833 --> 01:02:07,369
Offense at defense
sabay sabay.

865
01:02:07,869 --> 01:02:09,105
Sino nanalo?

866
01:02:09,237 --> 01:02:11,773
Tingin ko tumigil sila
pag-iingat ng score kanina.

867
01:02:11,906 --> 01:02:14,876
Ang detatsment na ito ay mayroon pa ring ilan
pagsasanay upang makumpleto, kapitan.

868
01:02:15,011 --> 01:02:17,312
Bawat available
mahalaga ang minuto. Oo, sir.

869
01:02:17,445 --> 01:02:19,547
Kaya bakit tayo nandito sa labas
naglalaro?

870
01:02:19,681 --> 01:02:21,816
Sabi mo gumawa ka ng team, sir.

871
01:02:23,184 --> 01:02:24,419
Nandiyan ang iyong koponan.

872
01:02:24,552 --> 01:02:26,388
Hindi ako nag-aalala tungkol dito

873
01:02:37,865 --> 01:02:40,768
Hindi ako nag-aalala tungkol dito
ngayon din

874
01:02:40,901 --> 01:02:44,605
panatilihing buhay ang mga pangarap
1999 mga bayani

875
01:02:44,738 --> 01:02:47,541
Hindi ako nag-aalala tungkol dito
ngayon din

876
01:02:47,675 --> 01:02:51,445
lumalangoy sa baha
sumasayaw sa landas, bayani

877
01:02:51,578 --> 01:02:53,480
Hindi ako nag-aalala tungkol dito

878
01:04:03,953 --> 01:04:06,554
Dapat ba akong pumunta?
Bago makabalik si Amelia?

879
01:04:06,688 --> 01:04:09,390
Pupunta siya sa kaibigan niya
bahay ngayong gabi. Oh, mabuti.

880
01:04:12,293 --> 01:04:14,262
Ikaw at si Amelia, parang...

881
01:04:16,630 --> 01:04:19,101
Mas malapit
kaysa noong huli kitang nakita.

882
01:04:19,235 --> 01:04:21,803
Oo. Oo, kami na.
Paano mo namamahala?

883
01:04:23,905 --> 01:04:25,874
Well,

884
01:04:26,008 --> 01:04:29,544
alam mo, lagi niyang gusto ang higit pa
kalayaan kaysa sa inakala kong handa na siya.

885
01:04:29,677 --> 01:04:32,714
Hmm. Nasaan siya
kunin mo yan, I wonder?

886
01:04:36,185 --> 01:04:37,752
Narealize ko yata

887
01:04:38,486 --> 01:04:40,755
Kailangan ko ring magtiwala sa kanya.

888
01:04:42,024 --> 01:04:45,360
Hayaan siyang gumawa ng ilan sa kanya
sariling pagkakamali minsan.

889
01:04:47,196 --> 01:04:49,064
Hindi madaling pagpili.
Mmm.

890
01:04:53,035 --> 01:04:55,436
Ganun ba ang nangyari
may tandang?

891
01:04:58,740 --> 01:05:01,775
Hinila ko ang mga papel niya
mula sa naval academy.

892
01:05:04,578 --> 01:05:06,580
Tumagal ng maraming taon sa kanyang karera.

893
01:05:12,786 --> 01:05:13,821
Bakit?

894
01:05:16,323 --> 01:05:20,360
Hindi siya ginusto ng kanyang ina
lumipad, hindi pagkatapos ng nangyari sa gansa.

895
01:05:22,763 --> 01:05:26,234
Nangako siya sa akin
bago siya mamatay, kaya...

896
01:05:26,366 --> 01:05:28,535
Alam ba iyon ng tandang?

897
01:05:31,739 --> 01:05:35,010
Palagi niya akong isasama
sa ginawa ko.

898
01:05:36,778 --> 01:05:39,581
Bakit kailangan din niyang magalit sa kanya?

899
01:05:43,718 --> 01:05:46,055
Hindi madaling pagpili.
Hmm.

900
01:05:48,456 --> 01:05:51,093
Sinubukan kong maging
ang ama na nawala sa kanya.

901
01:05:54,129 --> 01:05:55,363
ako lang...

902
01:05:57,832 --> 01:06:00,401
Gusto ko sana
ginawa ito ng mas mahusay.

903
01:06:02,370 --> 01:06:05,473
Pero ang totoo...

904
01:06:07,675 --> 01:06:09,777
Hindi ko akalain na handa siya.

905
01:06:13,215 --> 01:06:15,017
Handa na ba siya ngayon?

906
01:06:17,619 --> 01:06:19,922
Nanay, nakauwi na ako!

907
01:06:21,290 --> 01:06:23,758
Akala ko mananatili ka
sa Karen's ngayong gabi.

908
01:06:23,892 --> 01:06:26,628
May sakit si Karen.
At may takdang aralin pa ako.

909
01:06:26,761 --> 01:06:29,031
dapat pumunta ako.
Dapat pumunta ka.

910
01:06:29,164 --> 01:06:32,566
Nag-dinner ka na ba?
hindi pa. Gusto mong lumabas?

911
01:06:32,699 --> 01:06:35,569
Hindi, ayos lang.
May ipapagawa ako sayo.

912
01:06:35,702 --> 01:06:37,537
bababa na ako saglit!

913
01:06:37,671 --> 01:06:39,874
Teka! Hindi sa ganoong paraan.
ano?

914
01:06:41,377 --> 01:06:43,478
Tingnan mo, mayroon akong isang halimbawa upang itakda.

915
01:06:43,611 --> 01:06:46,115
Hindi ako pwedeng magdala ng mga lalaki
sa bahay sa unang petsa.

916
01:06:46,248 --> 01:06:47,749
Hindi ito ang aming unang date.

917
01:06:48,650 --> 01:06:50,518
Alam mo ang ibig kong sabihin.

918
01:06:53,088 --> 01:06:54,123
Okay.

919
01:06:55,224 --> 01:06:57,026
ayos lang.

920
01:06:57,159 --> 01:06:59,460
Ngunit ito na ang huling pagkakataon
Lumabas ako sa bintana mo.

921
01:06:59,594 --> 01:07:01,096
Tignan natin.

922
01:07:01,230 --> 01:07:03,232
Hindi. Hindi, ang ibig kong sabihin.

923
01:07:03,365 --> 01:07:05,533
Hinding-hindi na kita iiwan.

924
01:07:07,303 --> 01:07:08,736
Oh, tumahimik ka.

925
01:07:08,870 --> 01:07:11,006
Sige, umalis ka na dito.

926
01:07:24,420 --> 01:07:26,621
Wag na lang
dinurog muli ang kanyang puso.

927
01:07:37,966 --> 01:07:39,233
Magandang umaga po.

928
01:07:39,367 --> 01:07:41,468
Ang uranium enrichment plant
yan ang target mo

929
01:07:41,601 --> 01:07:43,904
magiging operational
mas maaga kaysa sa inaasahan.

930
01:07:44,038 --> 01:07:47,841
Ang hilaw na uranium ay ihahatid
sa halaman sa loob ng sampung araw.

931
01:07:47,976 --> 01:07:50,912
Bilang resulta, ang iyong misyon
ay inilipat ng isang linggo

932
01:07:51,046 --> 01:07:54,482
upang maiwasan ang kontaminasyon
ang target na lambak na may radiation.

933
01:07:54,615 --> 01:07:57,618
Sir, walang matagumpay dito
lumipad sa mababang antas ng kurso.

934
01:07:57,752 --> 01:07:59,922
Gayunpaman, mayroon ka
inutusang mag-move on.

935
01:08:01,056 --> 01:08:02,091
Kapitan.

936
01:08:04,892 --> 01:08:07,129
May isang linggo pa tayo
upang tumuon sa ikalawang yugto.

937
01:08:07,262 --> 01:08:09,131
Ito ang pinakamahirap na yugto
ng misyon.

938
01:08:09,264 --> 01:08:11,000
Isa itong pop-up strike
na may matarik na pagsisid,

939
01:08:11,133 --> 01:08:14,502
nangangailangan ng walang kulang
kaysa sa dalawang magkasunod na himala.

940
01:08:15,471 --> 01:08:16,704
Dalawang pares ng f-18 ang lilipad

941
01:08:16,838 --> 01:08:18,307
sa isang welded wing formation.

942
01:08:18,440 --> 01:08:22,211
Pagtutulungan ng magkakasama. Tumpak na koordinasyon
ng mga sasakyang panghimpapawid na ito ay mahalaga

943
01:08:22,344 --> 01:08:25,047
sa parehong tagumpay ng misyon
at ang iyong kaligtasan.

944
01:08:25,180 --> 01:08:27,882
Tulad ng alam mo, ang halaman ay nagpapahinga
sa pagitan ng dalawang bundok.

945
01:08:28,017 --> 01:08:32,955
Sa huling diskarte, makikita mo
ibaliktad nang direkta sa isang matarik na pagsisid.

946
01:08:33,088 --> 01:08:36,058
Ito ay nagpapahintulot sa iyo na mapanatili
ang pinakamababang posibleng altitude

947
01:08:36,992 --> 01:08:39,061
at ang tanging posible
anggulo ng pag-atake.

948
01:08:42,431 --> 01:08:47,368
Ang iyong target ay isang impact point
wala pang tatlong metro ang lapad.

949
01:08:47,502 --> 01:08:49,504
Ang dalawang upuan na sasakyang panghimpapawid
ay ipinta ang target

950
01:08:49,636 --> 01:08:51,872
na may laser bull's-eye.

951
01:08:52,006 --> 01:08:53,840
Ang unang pares
masisira ang reactor

952
01:08:53,975 --> 01:08:57,644
sa pamamagitan ng pagbagsak ng bombang ginagabayan ng laser
sa isang nakalantad na ventilation hatch.

953
01:08:57,778 --> 01:09:00,680
Ito ay lilikha ng isang pambungad
para sa pangalawang pares.

954
01:09:00,814 --> 01:09:02,617
Iyan ang himala numero uno.

955
01:09:04,420 --> 01:09:07,456
Ang pangalawang koponan
magbibigay ng kill shot...

956
01:09:08,790 --> 01:09:10,858
At sirain ang target.

957
01:09:11,826 --> 01:09:13,328
Iyan ang miracle number two.

958
01:09:14,629 --> 01:09:17,032
Kung alinman sa koponan
nawawala ang target...

959
01:09:19,034 --> 01:09:21,403
Nakakamiss yun.
Ang misyon ay isang kabiguan.

960
01:09:21,537 --> 01:09:22,804
Damn it!

961
01:09:22,938 --> 01:09:25,407
Paglabas
ay isang matarik na high-g climb out

962
01:09:25,541 --> 01:09:27,209
upang maiwasang matamaan ang bundok na ito.

963
01:09:29,311 --> 01:09:32,680
Isang matarik na pag-akyat sa bilis na iyon,
humihila ka ng hindi bababa sa walong g's.

964
01:09:32,814 --> 01:09:34,149
Siyam, pinakamababa.

965
01:09:34,283 --> 01:09:36,985
Ang limitasyon ng stress
ng airframe ng f-18 ay 7.5.

966
01:09:37,119 --> 01:09:38,653
Iyan ang tinatanggap na limitasyon.

967
01:09:38,786 --> 01:09:40,855
Upang makaligtas sa misyong ito,
hihigit ka pa diyan,

968
01:09:40,989 --> 01:09:43,926
kahit ang ibig sabihin nito
baluktot ang iyong airframe.

969
01:09:44,059 --> 01:09:48,230
Hahatakin mo nang husto, gagawin mo
tumitimbang ng halos 2,000 pounds,

970
01:09:48,363 --> 01:09:50,999
durog na bungo mo
iyong gulugod...

971
01:09:51,133 --> 01:09:54,336
Ang iyong mga baga ay pumuputok tulad ng isang
nakaupo ang elepante sa iyong dibdib,

972
01:09:54,470 --> 01:09:58,139
pinaglalaban mo lahat
kailangan lang pigilan ang pag-black out.

973
01:10:00,074 --> 01:10:02,910
At dito ka pupunta
sa iyong pinaka-mahina.

974
01:10:03,643 --> 01:10:06,280
Ito ang sulok ng kabaong.

975
01:10:06,414 --> 01:10:08,950
Ipagpalagay na maiiwasan mo ang pag-crash
sa bundok na ito,

976
01:10:09,083 --> 01:10:12,886
aakyat ka ng diretso sa kalaban
radar habang nawawala ang lahat ng iyong bilis ng hangin.

977
01:10:13,020 --> 01:10:16,358
Sa loob ng ilang segundo, magiging ikaw na
pinaputukan ng kaaway na si sams.

978
01:10:17,526 --> 01:10:20,362
Nakaharap kayong lahat ng matagal
g ay dati, ngunit ito...

979
01:10:20,496 --> 01:10:24,366
Dadalhin ka nito at
ang iyong sasakyang panghimpapawid sa breaking point.

980
01:10:24,500 --> 01:10:27,236
Sir, maachievable pa ba ito?

981
01:10:27,369 --> 01:10:29,238
Ang sagot sa tanong na iyon

982
01:10:29,371 --> 01:10:31,906
bababa
sa piloto sa kahon.

983
01:10:41,316 --> 01:10:43,452
Kausapin mo ako, Bob. Kami ay
Huli ng 12 segundo sa target.

984
01:10:43,585 --> 01:10:46,488
Kailangan nating lumipat! Kailangan namin
galaw! Kopyahin. Subukan mong manatili sa akin.

985
01:10:49,525 --> 01:10:51,960
ha? Teka, sino yun?

986
01:10:52,894 --> 01:10:54,439
Blue team,
nakita ka na.

987
01:10:54,463 --> 01:10:56,764
Shit, si Maverick pala.
Anong kalokohan ang ginagawa niya dito?

988
01:10:56,898 --> 01:11:00,169
Ako ay isang tulisan sa kursong humarang.
Blue team, ano ang gagawin mo?

989
01:11:00,302 --> 01:11:03,571
Siya ay 20 milya ang natitira. Alas diyes.
700 knots pagsasara.

990
01:11:03,703 --> 01:11:05,306
Ang tawag mo.
Ano ang gusto mong gawin?

991
01:11:05,439 --> 01:11:08,142
Magpatuloy. malapit na tayo.
Manatili sa target.

992
01:11:08,276 --> 01:11:11,379
Paikot ikot siya sa
hilaga! Stand by para sa pop-up.

993
01:11:11,512 --> 01:11:14,714
Maging handa sa laser na iyon, Bob.
Kopyahin. Ako sa ito.

994
01:11:15,983 --> 01:11:17,684
Blue team,
nagsasara pa ang bandido.

995
01:11:17,817 --> 01:11:18,885
Popping ngayon.

996
01:11:25,093 --> 01:11:27,129
Kausapin mo ako, Bob.
Nasaan si Maverick?

997
01:11:27,262 --> 01:11:29,730
Limang milya ang layo niya.
Mabilis siyang dumating.

998
01:11:35,204 --> 01:11:38,340
Nasa paningin ang target.
Nasaan ang laser ko, Bob?

999
01:11:38,473 --> 01:11:41,910
Patay na mata! Patay na mata! Hindi maganda.
Paumanhin, hindi ako makakuha ng lock.

1000
01:11:42,044 --> 01:11:44,146
Wala na tayo sa oras.
Nabulag ako.

1001
01:11:47,316 --> 01:11:48,883
Damn it, nakakamiss!

1002
01:11:59,428 --> 01:12:01,196
Yung tono.

1003
01:12:01,330 --> 01:12:03,764
May missile si Maverick
i-lock mo kami. Shit! patay na tayo.

1004
01:12:04,533 --> 01:12:05,934
Blue team, bagsak iyon.

1005
01:12:06,068 --> 01:12:07,269
Level out, coyote.

1006
01:12:09,770 --> 01:12:11,940
Coyote? kinokopya mo ba?

1007
01:12:14,576 --> 01:12:16,511
Coyote, pumasok ka.

1008
01:12:16,645 --> 01:12:18,513
Coyote, antas ng mga pakpak.

1009
01:12:18,647 --> 01:12:20,048
Oh, diyos. Nasa g-loc siya.

1010
01:12:20,182 --> 01:12:23,284
Coyote? Coyote?

1011
01:12:23,417 --> 01:12:26,020
Mapapaso siya!
susundan ko siya.

1012
01:12:28,956 --> 01:12:31,359
Halika na. Bigyan mo ako ng tono,
bigyan mo ako ng tono, bigyan mo ako ng tono.

1013
01:12:31,492 --> 01:12:34,996
Snap out
nito, coyote. Halika na! Halika na!

1014
01:12:37,798 --> 01:12:40,369
Halika, coyote, halika.
Halika na!

1015
01:12:40,502 --> 01:12:42,537
Damn it! Coyote! Coyote!
Hilahin pataas!

1016
01:12:42,671 --> 01:12:45,806
Coyote! Coyote!
Hilahin pataas! Hilahin pataas!

1017
01:12:50,746 --> 01:12:52,314
Coyote, okay ka lang? Okay ka lang?

1018
01:12:52,447 --> 01:12:55,450
okay lang ako. magaling ako.

1019
01:12:56,218 --> 01:12:59,321
Mabuti. Mabuti.
Sapat na para sa araw na ito.

1020
01:13:01,456 --> 01:13:02,557
Malapit na iyon.

1021
01:13:02,691 --> 01:13:04,226
Masyadong malapit.

1022
01:13:04,926 --> 01:13:06,995
Hampas ng ibon! Hampas ng ibon!

1023
01:13:07,129 --> 01:13:09,097
Hampas ng ibon!

1024
01:13:11,500 --> 01:13:14,469
Phoenix, iniwan ang makina
sunog! Pag-akyat.

1025
01:13:16,238 --> 01:13:18,773
Pinipigilan ang likod. Nagsasara
off ang gasolina sa kaliwang makina.

1026
01:13:18,905 --> 01:13:20,840
Pagpatay ng apoy.

1027
01:13:21,976 --> 01:13:23,843
Naka-out ang right engine!

1028
01:13:23,978 --> 01:13:25,646
Umiikot pa rin ito.
Sinusubukang i-restart ito.

1029
01:13:28,115 --> 01:13:29,116
Phoenix, nasusunog.

1030
01:13:29,250 --> 01:13:31,052
Huwag simulan... throttling up.

1031
01:13:32,486 --> 01:13:33,921
Oh, aking diyos.

1032
01:13:36,991 --> 01:13:39,260
Nasusunog kami! Nasusunog kami!
Damn it!

1033
01:13:39,393 --> 01:13:42,430
Sunog ng makina.
Tama. Pinapatay ang kanang makina.

1034
01:13:45,433 --> 01:13:47,336
Phoenix, Bob,
suntok, suntok!

1035
01:13:47,469 --> 01:13:49,538
Mga ilaw ng babala sa lahat ng dako!
Pagkabigo ng haydroliko!

1036
01:13:49,671 --> 01:13:51,640
Mga kontrol sa paglipad.
Hindi ko makontrol.

1037
01:13:51,773 --> 01:13:54,294
Bababa na tayo, Phoenix!
Papasok na kami! Papasok na kami!

1038
01:13:54,376 --> 01:13:57,012
Hindi mo ito maililigtas.
Ilabas, ilabas!

1039
01:13:57,145 --> 01:13:58,313
Ilabas, ilabas, ilabas!

1040
01:13:58,447 --> 01:14:01,450
Altitude. Altitude.

1041
01:14:22,637 --> 01:14:25,774
Pananatilihin nila sina Phoenix at Bob
sa ospital magdamag para sa pagmamasid.

1042
01:14:25,906 --> 01:14:27,542
Magiging okay sila.

1043
01:14:31,580 --> 01:14:33,081
buti naman.

1044
01:14:36,184 --> 01:14:38,153
Hindi pa ako nawalan ng isang pakpak.

1045
01:14:38,720 --> 01:14:40,288
maswerte ka.

1046
01:14:40,422 --> 01:14:42,457
Lumipad nang matagal, mangyayari ito.

1047
01:14:45,060 --> 01:14:47,028
Magkakaroon ng iba.

1048
01:14:49,397 --> 01:14:51,632
Madali para sa iyo na sabihin.
Walang asawa.

1049
01:14:53,567 --> 01:14:55,336
Walang bata.

1050
01:14:55,469 --> 01:14:58,240
Walang magluluksa sa iyo
kapag nasunog ka.

1051
01:15:01,410 --> 01:15:02,911
umuwi ka na.

1052
01:15:03,779 --> 01:15:05,380
Matulog ka na lang.

1053
01:15:07,582 --> 01:15:09,885
Bakit mo hinila ang mga papel ko
sa akademya?

1054
01:15:10,018 --> 01:15:11,953
Bakit ka humarang sa daraanan ko?

1055
01:15:14,189 --> 01:15:15,590
Hindi ka naging handa.

1056
01:15:15,724 --> 01:15:17,192
Handa para saan?

1057
01:15:18,026 --> 01:15:20,262
ha? Handa nang lumipad tulad mo? Hindi.

1058
01:15:20,395 --> 01:15:22,030
Handa nang kalimutan ang libro.

1059
01:15:22,164 --> 01:15:24,666
Magtiwala sa iyong instinct.
Huwag isipin, gawin mo lang.

1060
01:15:24,800 --> 01:15:27,969
Akala mo dyan,
patay ka. Maniwala ka sa akin.

1061
01:15:28,970 --> 01:15:30,939
Naniwala ang tatay ko sa iyo.

1062
01:15:33,274 --> 01:15:36,076
Hindi ako gagawa
ang parehong pagkakamali.

1063
01:15:41,582 --> 01:15:43,217
Maverick.

1064
01:15:53,427 --> 01:15:56,564
Handa, layunin, sunog.

1065
01:16:01,335 --> 01:16:02,503
handa na,

1066
01:16:02,903 --> 01:16:04,205
layunin,

1067
01:16:04,338 --> 01:16:06,040
apoy.

1068
01:16:15,851 --> 01:16:17,252
handa na,

1069
01:16:18,053 --> 01:16:19,488
layunin,

1070
01:16:19,621 --> 01:16:21,089
apoy.

1071
01:16:54,489 --> 01:16:57,559
Naiisip ko lang kung ano
dapat nararamdaman mo ngayon.

1072
01:16:57,692 --> 01:17:00,963
Maglaan ng ilang oras.
Anuman ang kailangan mo.

1073
01:17:01,096 --> 01:17:03,532
Pinahahalagahan ko iyon, ginoo, ngunit
walang oras. Ang misyon...

1074
01:17:03,665 --> 01:17:06,167
Ako na ang papalit
ang pagsasanay mula dito.

1075
01:17:06,936 --> 01:17:08,136
Sir?

1076
01:17:09,271 --> 01:17:10,949
Alam naming dalawa na hindi mo ginawa
Gusto ng trabahong ito, kapitan.

1077
01:17:10,973 --> 01:17:13,375
Sir, hindi pa sila handa. Ito ay
ang iyong trabaho upang ihanda sila.

1078
01:17:13,508 --> 01:17:16,810
Sir, kailangan nilang maniwala
na ang misyong ito ay mailipad.

1079
01:17:16,945 --> 01:17:20,180
At lahat ng nagawa mo
ay turuan sila na hindi ito magagawa.

1080
01:17:20,983 --> 01:17:23,019
Sir... grounded ka kapitan.

1081
01:17:23,151 --> 01:17:24,786
Permanente.

1082
01:17:28,456 --> 01:17:30,292
Sir... yun lang.

1083
01:17:48,509 --> 01:17:49,543
narinig ko.

1084
01:17:51,745 --> 01:17:53,113
pasensya na po.

1085
01:17:53,814 --> 01:17:55,549
Anong gagawin mo?

1086
01:17:56,650 --> 01:17:58,118
Wala na si Ice.

1087
01:18:00,321 --> 01:18:02,323
Anong pagpipilian ang mayroon ako?

1088
01:18:03,324 --> 01:18:05,859
Kailangan mong maghanap ng isang
paraan pabalik sa iyong sarili.

1089
01:18:05,994 --> 01:18:07,428
Hindi, sentimos.

1090
01:18:09,030 --> 01:18:10,531
out na ako.

1091
01:18:12,099 --> 01:18:13,534
Tapos na ito.

1092
01:18:13,969 --> 01:18:15,003
Pete.

1093
01:18:15,135 --> 01:18:17,504
Kung natalo ka
ang iyong pakpak na tao sa itaas,

1094
01:18:18,172 --> 01:18:19,873
lalaban ka pa.

1095
01:18:20,008 --> 01:18:21,442
Hindi ka basta basta susuko.

1096
01:18:22,077 --> 01:18:24,278
Iyan ang iyong mga piloto.

1097
01:18:25,279 --> 01:18:28,083
Kung may mangyari man sa kanila,

1098
01:18:28,215 --> 01:18:30,551
hindi mo mapapatawad ang sarili mo.

1099
01:18:34,356 --> 01:18:36,491
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1100
01:18:40,395 --> 01:18:42,163
Pero hahanap ka ng paraan.

1101
01:18:44,265 --> 01:18:45,667
Alam kong gagawin mo.

1102
01:18:47,602 --> 01:18:49,804
Kapitan Mitchell
ay hindi na iyong tagapagturo.

1103
01:18:49,939 --> 01:18:53,141
At sa ngayon, mayroon
bagong mga parameter ng misyon.

1104
01:18:53,274 --> 01:18:55,644
Oras na upang i-target ay ngayon
apat na minuto.

1105
01:18:55,777 --> 01:18:58,346
Papasok ka sa
antas ng lambak sa pinababang bilis.

1106
01:18:58,480 --> 01:19:01,182
Hindi lalampas sa 420 knots.

1107
01:19:01,316 --> 01:19:04,020
Sir, hindi po ba tayo magbibigay
oras na para humarang ang kanilang mga eroplano?

1108
01:19:04,152 --> 01:19:06,833
Well, tenyente, mayroon kang isang
pakikipaglaban ng pagkakataon laban sa sasakyang panghimpapawid ng kaaway.

1109
01:19:06,888 --> 01:19:09,891
Ano ang posibilidad na mabuhay a
head-on na banggaan sa bundok?

1110
01:19:10,026 --> 01:19:12,761
Aatake ka sa target
mula sa mas mataas na altitude,

1111
01:19:12,894 --> 01:19:14,229
antas sa hilagang pader.

1112
01:19:14,362 --> 01:19:16,464
Medyo mas mahirap
upang mapanatili ang iyong lase sa target,

1113
01:19:16,598 --> 01:19:18,466
pero iiwasan mo
ang high-g umakyat.

1114
01:19:18,600 --> 01:19:21,202
Uupo kami ducks
para sa mga missile ng kaaway.

1115
01:19:26,307 --> 01:19:27,709
Sino ba yan?

1116
01:19:29,145 --> 01:19:32,148
Maverick sa range
kontrol. Pagpasok sa punto ng Alpha.

1117
01:19:32,280 --> 01:19:34,215
Kumpirmahin ang berdeng hanay.

1118
01:19:34,349 --> 01:19:38,486
Uh, Maverick, range
control, eh, nakumpirma ang berdeng hanay.

1119
01:19:38,620 --> 01:19:41,856
Wala akong nakikitang nakaiskedyul na kaganapan
para sayo sir.

1120
01:19:41,991 --> 01:19:43,959
Well, pupunta pa rin ako.

1121
01:19:44,093 --> 01:19:45,226
Ang ganda.

1122
01:19:45,360 --> 01:19:47,129
Pagtatakda ng oras upang i-target:

1123
01:19:47,262 --> 01:19:49,065
Dalawang minuto 15 segundo.

1124
01:19:49,197 --> 01:19:50,732
2:15? Imposible yun.

1125
01:19:50,865 --> 01:19:53,735
Huling punto ng pag-atake.
Papasok na si Maverick.

1126
01:21:31,267 --> 01:21:34,669
Pumapasok sa tatlo, dalawa, isa.

1127
01:22:01,030 --> 01:22:02,264
Mga bomba ang layo.

1128
01:22:19,948 --> 01:22:22,549
Bull's-eye! Banal na tae!

1129
01:22:23,084 --> 01:22:24,785
Oo.

1130
01:22:27,454 --> 01:22:28,488
Damn.

1131
01:22:41,202 --> 01:22:44,138
Inilagay mo ako
sa mahirap na posisyon, kapitan.

1132
01:22:44,272 --> 01:22:48,009
Sa isang banda, nagpakita ka
na ang misyong ito ay mailipad.

1133
01:22:48,142 --> 01:22:50,811
Marahil ang tanging paraan
maaari itong mabuhay.

1134
01:22:51,946 --> 01:22:53,314
Sa kabilang banda,

1135
01:22:53,447 --> 01:22:56,251
ginawa mo ito sa pamamagitan ng pagnanakaw a
multimillion-dollar na sasakyang panghimpapawid ng militar

1136
01:22:56,383 --> 01:22:59,720
at lumilipad ito sa ganoong paraan
na hindi na ito maaaring maging airworthy muli.

1137
01:23:00,821 --> 01:23:03,790
Wala na dito si Iceman
para protektahan ka.

1138
01:23:03,925 --> 01:23:06,560
Nasa akin lahat ng kailangan ko
para ma-court-martial ka

1139
01:23:06,693 --> 01:23:08,729
at dishonorably discharged.

1140
01:23:09,330 --> 01:23:10,864
So anong gagawin ko?

1141
01:23:11,665 --> 01:23:12,799
Ipagsapalaran ang buhay ng aking mga piloto

1142
01:23:12,934 --> 01:23:14,969
at marahil ang tagumpay
ng misyong ito

1143
01:23:16,337 --> 01:23:17,572
o kaya...

1144
01:23:18,974 --> 01:23:20,575
Ipagsapalaran ang aking karera

1145
01:23:21,409 --> 01:23:23,444
sa pamamagitan ng paghirang sa iyo ng pinuno ng pangkat?

1146
01:23:26,748 --> 01:23:31,486
Sir... I think the admiral's asking
isang retorikal na tanong, kapitan.

1147
01:25:12,153 --> 01:25:13,854
Kausapin mo ako, gansa.

1148
01:25:16,890 --> 01:25:18,725
Kapitan Mitchell!

1149
01:25:25,466 --> 01:25:27,235
Ikaw ay kung saan ka nararapat.

1150
01:25:32,140 --> 01:25:33,774
Ipagmalaki mo kami.

1151
01:25:59,634 --> 01:26:01,970
Ito ay naging isang karangalan
lumilipad kasama mo.

1152
01:26:02,971 --> 01:26:06,874
Ang bawat isa sa inyo ay kumakatawan
ang pinakamahusay sa pinakamahusay.

1153
01:26:07,009 --> 01:26:10,312
Ito ay isang napaka tiyak na misyon.

1154
01:26:10,446 --> 01:26:13,815
Ang aking pinili ay isang pagmuni-muni
ng iyon at wala nang iba pa.

1155
01:26:13,949 --> 01:26:16,051
Piliin ang iyong dalawang foxtrot team.

1156
01:26:17,486 --> 01:26:19,221
Payback at fanboy.

1157
01:26:20,255 --> 01:26:21,756
Phoenix at Bob.

1158
01:26:25,760 --> 01:26:27,762
At ang iyong pakpak na tao.

1159
01:26:32,034 --> 01:26:33,068
tandang.

1160
01:26:37,272 --> 01:26:39,640
Ang iba sa inyo ay tatayo
sa carrier

1161
01:26:39,774 --> 01:26:42,911
para sa anumang reserbang tungkulin
kailangan yan.

1162
01:26:43,579 --> 01:26:44,947
Nadismiss.

1163
01:26:52,354 --> 01:26:55,457
Ang iyong target
ay isang malinaw at kasalukuyang banta.

1164
01:26:56,757 --> 01:27:00,628
Isang lihim na pagpapayaman ng uranium
site sa ilalim ng rogue state control.

1165
01:27:00,761 --> 01:27:02,629
Ito ay isang bunker sa ilalim ng lupa,

1166
01:27:02,762 --> 01:27:04,831
nakatago sa pagitan
itong dalawang bundok.

1167
01:27:06,367 --> 01:27:09,736
Ang iyong ruta ng pagpasok ay mabigat
ipinagtanggol ng mga surface-to-air missiles

1168
01:27:09,870 --> 01:27:12,206
naka-back up
ng ikalimang henerasyong mandirigma.

1169
01:27:12,340 --> 01:27:15,076
Sa sandaling ang iyong f-18 strike team
tumatawid sa hangganan,

1170
01:27:15,209 --> 01:27:17,145
mga misil ng tomahawk
mula sa USS Leyte Gulf

1171
01:27:17,278 --> 01:27:21,182
ay maglulunsad ng isang naka-synchronize
hampasin sa paliparan ng kalaban dito.

1172
01:27:22,216 --> 01:27:24,784
Ito ay magpapatumba
kanilang runway.

1173
01:27:26,220 --> 01:27:29,457
Ngunit kailangan mong makipaglaban
anumang eroplano na nasa himpapawid.

1174
01:27:29,590 --> 01:27:32,893
Sa sandaling tumama ang mga tomahawk na iyon,
malalaman ng kalaban na darating ka.

1175
01:27:33,827 --> 01:27:35,029
Ang iyong oras upang i-target

1176
01:27:35,163 --> 01:27:38,099
magiging dalawang minuto
at 30 segundo.

1177
01:27:39,400 --> 01:27:41,335
Higit pa riyan,
at ikaw ay malantad

1178
01:27:41,469 --> 01:27:44,405
sa anumang sasakyang panghimpapawid
baka nakaligtaan ang mga tomahawks.

1179
01:27:47,475 --> 01:27:50,244
Ito ang mayroon ka sa lahat
nagsasanay para sa.

1180
01:27:51,979 --> 01:27:53,813
Umuwi ng ligtas.

1181
01:28:08,330 --> 01:28:10,165
Bigyan mo sila ng impiyerno!

1182
01:28:22,644 --> 01:28:23,878
Sir.

1183
01:28:24,279 --> 01:28:25,280
Sir?

1184
01:28:27,449 --> 01:28:28,483
ako...

1185
01:28:31,186 --> 01:28:33,121
Gusto ko lang sabihin...

1186
01:28:42,030 --> 01:28:43,465
Mag-uusap tayo

1187
01:28:44,832 --> 01:28:46,368
pag balik namin.

1188
01:28:52,407 --> 01:28:54,276
Hoy, Bradley! Bradley!

1189
01:28:55,344 --> 01:28:56,378
Hey.

1190
01:28:59,747 --> 01:29:01,316
Nakuha mo ito.

1191
01:29:09,624 --> 01:29:10,857
Maverick.

1192
01:29:13,328 --> 01:29:14,396
Maverick?

1193
01:29:15,664 --> 01:29:17,832
Hoy, kasama mo ako?

1194
01:29:19,067 --> 01:29:21,169
Ayoko ng ganyang tingin, mav.

1195
01:29:23,804 --> 01:29:25,440
Ito lang ang nakuha ko.

1196
01:29:29,910 --> 01:29:31,412
salamat po.

1197
01:29:32,779 --> 01:29:34,781
Kung hindi na kita makita muli, hon do,

1198
01:29:34,915 --> 01:29:36,417
salamat po.

1199
01:29:43,991 --> 01:29:46,093
Ito ay isang karangalan, kapitan.

1200
01:30:18,993 --> 01:30:21,962
Isang punyal,
bangon at handa sa tirador ng isa.

1201
01:30:22,096 --> 01:30:24,132
Nakatayo sa tabi ang ekstrang punyal.

1202
01:30:24,266 --> 01:30:26,034
Dagger apat, pataas at handa na.

1203
01:30:26,168 --> 01:30:27,703
Dagger tatlo, pataas at handa na.

1204
01:30:27,835 --> 01:30:30,172
Dalawa ang punyal, pataas at handa na.

1205
01:30:31,039 --> 01:30:32,550
Suporta sa mga asset na nasa eruplano.

1206
01:30:32,574 --> 01:30:33,742
Handa na ang Strike package.

1207
01:30:33,874 --> 01:30:36,345
Nakatayo para sa desisyon sa paglunsad.

1208
01:30:36,478 --> 01:30:37,512
Ipadala sila.

1209
01:30:57,999 --> 01:30:59,468
Dalawa ang layo.

1210
01:31:00,435 --> 01:31:02,337
Dagger tatlo ang layo.

1211
01:31:02,471 --> 01:31:04,439
Dagger apat ang layo.

1212
01:31:15,217 --> 01:31:17,986
Comanche, dagger one.
Standby check in.

1213
01:31:19,054 --> 01:31:20,354
Comanche 11, itinakda.

1214
01:31:20,488 --> 01:31:22,823
Malinis ang larawan.
Inirerekomenda na magpatuloy ang dagger.

1215
01:31:22,957 --> 01:31:25,159
Kopyahin. Mga dagger na bumababa
sa ilalim ng radar.

1216
01:31:44,713 --> 01:31:47,616
Daggers ngayon
sa ilalim ng radar. Lumipat sa e-2 na larawan.

1217
01:31:55,991 --> 01:31:58,392
Dito na tayo.
Nasa unahan ang teritoryo ng kaaway.

1218
01:31:58,526 --> 01:32:01,429
Natuyo ang mga paa sa loob ng 60 segundo.
Comanche, dagger one. Larawan.

1219
01:32:01,562 --> 01:32:04,532
Comanche. Malinis ang larawan.
Nasa iyo ang desisyon.

1220
01:32:04,665 --> 01:32:06,133
Kopyahin.

1221
01:32:14,141 --> 01:32:15,476
Pag-atake ng punyal.

1222
01:32:20,014 --> 01:32:21,849
Tomahawks nasa eruplano.

1223
01:32:21,982 --> 01:32:24,285
Walang babalikan ngayon.

1224
01:32:29,857 --> 01:32:32,126
mga punyal,
ipagpalagay ang pagbuo ng pag-atake.

1225
01:32:40,768 --> 01:32:42,703
Nakatakda ang mga dagger.
Nagpapatuloy sa target.

1226
01:32:42,837 --> 01:32:47,576
Dalawang minuto at 30 segundo
sa tatlo, dalawa, isa, Mark.

1227
01:32:47,709 --> 01:32:48,911
Dalawang Mark.
Tatlong Mark.

1228
01:32:49,044 --> 01:32:50,178
Apat na Mark.

1229
01:32:54,316 --> 01:32:56,084
Papasok.

1230
01:33:11,366 --> 01:33:13,768
Unang Sam site sa itaas.

1231
01:33:18,039 --> 01:33:19,480
Mukhang malinaw na tayo
sa radar, mav.

1232
01:33:19,508 --> 01:33:21,543
Huwag nating i-take for granted.

1233
01:33:24,914 --> 01:33:27,015
Marami pang sams! Alas tres na!

1234
01:33:29,351 --> 01:33:31,586
Mayroon kaming dalawang minuto upang i-target.
Kopyahin.

1235
01:33:31,720 --> 01:33:34,723
Ilang segundo na lang tayo,
tandang. Kailangan naming lumipat.

1236
01:33:34,856 --> 01:33:38,759
Tatlumpung segundo sa
epekto ng tomahawk sa airstrip ng kaaway.

1237
01:33:46,166 --> 01:33:47,807
Dagger, comanche.

1238
01:33:47,902 --> 01:33:50,113
Dalawang bandido ang pinupulot namin.
Isang grupo, dalawang contact.

1239
01:33:50,137 --> 01:33:53,340
Kung saan sila dumating
mula sa? Long-range patrol?

1240
01:33:58,113 --> 01:33:59,648
Comanche, ano ang kanilang heading?

1241
01:33:59,781 --> 01:34:01,883
Bull's-eye
090, 50, nakadikit sa timog-kanluran.

1242
01:34:02,018 --> 01:34:04,219
Paalis na sila sa amin.
Hindi nila alam na nandito kami.

1243
01:34:04,352 --> 01:34:06,254
Pangalawa yung mga tomahawks
tumama sa air base,

1244
01:34:06,388 --> 01:34:08,456
lilipat ang mga bandido na yan
upang ipagtanggol ang target.

1245
01:34:08,590 --> 01:34:11,493
Kailangan nating makarating doon bago
ginagawa nila. Dagdagan ang bilis.

1246
01:34:12,561 --> 01:34:15,230
Nakuha ka namin, mav.
Huwag mo na akong hintayin.

1247
01:34:20,769 --> 01:34:23,904
Sir, mga dagger
dalawa at apat ang huli sa iskedyul.

1248
01:34:24,039 --> 01:34:26,373
Oras para mag-target, isang minuto 20.

1249
01:34:26,507 --> 01:34:29,577
Tomahawk impact sa tatlo, dalawa...

1250
01:34:33,647 --> 01:34:36,450
Epekto.
Nawasak ang runway ng kaaway.

1251
01:34:37,117 --> 01:34:38,819
Alam nilang darating kami ngayon.

1252
01:34:41,255 --> 01:34:44,291
Ang mga bandido ay lumilipat
kurso upang ipagtanggol ang target.

1253
01:34:44,425 --> 01:34:45,759
Tandang, nasaan ka?

1254
01:34:47,294 --> 01:34:48,940
Halika, tandang.
Papasok na mga tulisan.

1255
01:34:48,964 --> 01:34:51,532
Kailangan nating gumawa ng oras ngayon.
Lumiko tayo at magsunog.

1256
01:34:59,273 --> 01:35:00,541
Pakialam, Phoenix.

1257
01:35:04,144 --> 01:35:05,479
Aba!

1258
01:35:09,952 --> 01:35:12,887
Sir, mga tulisan
ay dalawang minuto mula sa target.

1259
01:35:13,022 --> 01:35:14,389
Ang mga dagger ay isang minuto
mula sa target.

1260
01:35:14,522 --> 01:35:17,192
Halika, tandang.
Ilipat ito o mawala ito.

1261
01:35:18,961 --> 01:35:21,763
Guys, nahuhulog na tayo.
Kailangan talaga nating lumipat.

1262
01:35:21,896 --> 01:35:23,765
Kung hindi natin tataas ang ating bilis
ngayon din,

1263
01:35:23,898 --> 01:35:26,868
naghihintay ang mga bandido na yan
para sa amin kapag naabot namin ang target.

1264
01:35:28,670 --> 01:35:29,871
Kausapin mo ako, tatay.

1265
01:35:31,107 --> 01:35:32,440
Halika anak, kaya mo yan.

1266
01:35:32,574 --> 01:35:34,843
Huwag isipin, gawin mo lang.

1267
01:35:43,218 --> 01:35:44,719
Hesus, tandang, hindi ganoon kabilis!

1268
01:35:44,853 --> 01:35:47,522
Iyon na, bata, iyon na.
Sige, alis na tayo.

1269
01:35:51,358 --> 01:35:52,893
Damn, tandang, dahan-dahan lang.

1270
01:35:53,028 --> 01:35:56,330
Sir, ang dagger two ay muling nakikipag-ugnayan.

1271
01:35:56,463 --> 01:35:59,199
Sige, tamaan mo na ang iyong target
at umuwi.

1272
01:36:03,303 --> 01:36:05,806
Tatlumpung segundo upang i-target.
Bob, tingnan mo ang iyong laser.

1273
01:36:05,940 --> 01:36:09,677
Kumpleto na ang air-to-ground check.
Na-verify ang laser code, 1688.

1274
01:36:09,810 --> 01:36:10,912
Malapit na ang laser!

1275
01:36:13,148 --> 01:36:14,682
Bantayan ang iyong mga ulo.

1276
01:36:16,250 --> 01:36:17,551
Banal na tae! Shit!

1277
01:36:17,685 --> 01:36:19,821
Payback, kasama mo ako?
Sa likod mo mismo.

1278
01:36:20,689 --> 01:36:22,490
Phoenix, tumayo ka
para sa pop-up strike.

1279
01:36:22,624 --> 01:36:24,292
Dagger tatlo sa posisyon.

1280
01:36:25,027 --> 01:36:27,595
Pumapasok sa tatlo, dalawa, isa.

1281
01:36:55,389 --> 01:36:57,825
Titigan mo ako diyan
target, Bob. Dagger tatlo.

1282
01:36:58,892 --> 01:37:00,694
Stand by, mav.
Halika, Bob, halika.

1283
01:37:00,828 --> 01:37:02,663
Stand by.

1284
01:37:02,796 --> 01:37:05,833
nakuha ko na. Nakunan!
Nakuha ang target. Mga bomba ang layo.

1285
01:37:26,653 --> 01:37:30,091
May impact kami!
Suriin, direktang hit! Direktang hit!

1286
01:37:30,225 --> 01:37:32,027
Iyan ang himala numero uno.

1287
01:37:32,627 --> 01:37:34,096
Dagger two, status.

1288
01:37:34,230 --> 01:37:35,864
Malapit na, mav. Malapit na.

1289
01:37:38,366 --> 01:37:39,768
Fanboy, nasaan ang laser ko?

1290
01:37:39,901 --> 01:37:42,570
Tandang, may mali
gamit ang laser na ito!

1291
01:37:42,704 --> 01:37:44,206
Shit! Patay mata, patay mata, patay mata!

1292
01:37:44,339 --> 01:37:46,641
Tara na guys, tayo na
nauubusan ng oras. Kunin ito online!

1293
01:37:46,775 --> 01:37:48,276
sinusubukan ko!
Halika, fanboy!

1294
01:37:48,409 --> 01:37:50,378
Malapit na dyan! Malapit na dyan!

1295
01:37:59,221 --> 01:38:01,565
Halika, fanboy, mag-online.
Walang oras. Nabulag ako.

1296
01:38:01,589 --> 01:38:03,691
Tandang, nakuha ko ito!
Walang oras. Hilahin pataas.

1297
01:38:03,825 --> 01:38:05,994
Teka!
Mga bomba ang layo! Mga bomba ang layo!

1298
01:38:18,572 --> 01:38:20,874
Bull's-eye,
bull's-eye, bull's-eye!

1299
01:38:24,611 --> 01:38:25,779
Himala number two.

1300
01:38:25,914 --> 01:38:27,548
Nandito sila ngayon sa sulok ng kabaong.

1301
01:38:27,681 --> 01:38:29,984
Hindi pa tayo nakakalabas dito.

1302
01:38:31,819 --> 01:38:33,387
Heto na.

1303
01:38:35,990 --> 01:38:38,259
Babala ng radar! Usok sa loob
ang hangin. Phoenix, pahinga ka sa kanan.

1304
01:38:38,392 --> 01:38:40,561
Pang-emergency na pag-alis.
Dagger three na nagtatanggol.

1305
01:38:40,694 --> 01:38:42,463
Narito ang isa pa!

1306
01:38:42,597 --> 01:38:44,566
Dagger one na nagtatanggol.

1307
01:38:50,572 --> 01:38:51,873
Tandang, katayuan.

1308
01:39:00,015 --> 01:39:01,050
Oh, aking diyos.

1309
01:39:02,985 --> 01:39:04,752
Usok sa hangin!
Usok sa hangin!

1310
01:39:05,820 --> 01:39:07,957
Break right, payback!
Nasira kanan.

1311
01:39:09,058 --> 01:39:11,060
Oh, aking diyos,
andito na sila!

1312
01:39:11,193 --> 01:39:12,727
Sam sa iyong anim, tandang!

1313
01:39:14,063 --> 01:39:15,597
Paglalagay ng mga countermeasure.

1314
01:39:18,233 --> 01:39:19,867
Negatibong contact.

1315
01:39:21,668 --> 01:39:22,971
Dagger one na nagtatanggol.

1316
01:39:24,072 --> 01:39:26,908
Kausapin mo ako, Bob. Maghiwalay sa kanan,
Phoenix! Break right! Mav!

1317
01:39:27,041 --> 01:39:28,876
Alas nuwebe! Alas nuwebe!

1318
01:39:29,911 --> 01:39:31,411
Tandang, dalawa pa sa iyong anim.

1319
01:39:31,545 --> 01:39:33,147
Dalawang dalawa, nagtatanggol.

1320
01:39:37,584 --> 01:39:39,786
Payback, Sam sa iyong ilong.
Dagger apat na nagtatanggol.

1321
01:39:39,921 --> 01:39:41,631
Tandang, tally, alas siyete!
Kausapin mo ako, Bob!

1322
01:39:41,655 --> 01:39:42,936
Sa aming anim!
Dagger two na nagtatanggol.

1323
01:39:43,024 --> 01:39:44,658
Phoenix, magpahinga ka na!
nakikita ko!

1324
01:39:52,233 --> 01:39:53,768
Dagger two na nagtatanggol.

1325
01:39:54,836 --> 01:39:56,105
Shit, wala na akong flare!

1326
01:39:56,238 --> 01:39:58,240
Tandang, umiwas, umiwas!

1327
01:39:58,374 --> 01:40:01,010
Hindi ko sila matitinag!
Nasa akin sila! Nasa akin sila!

1328
01:40:11,086 --> 01:40:12,820
Mav! Hindi!

1329
01:40:14,589 --> 01:40:18,127
Natamaan ang isang punyal!
Uulitin ko, tumama ang isang punyal!

1330
01:40:18,260 --> 01:40:19,594
Nakababa si Maverick.

1331
01:40:19,727 --> 01:40:20,996
Dagger one, status.

1332
01:40:21,130 --> 01:40:22,562
Katayuan!

1333
01:40:22,696 --> 01:40:24,731
May nakakakita sa kanya?
May nakakakita ba sa kanya?

1334
01:40:24,865 --> 01:40:27,201
Dagger one, pasok ka!
Wala akong nakitang parachute.

1335
01:40:27,335 --> 01:40:28,769
Kailangan nating umikot pabalik.

1336
01:40:28,902 --> 01:40:31,438
Comanche.
Papasok na mga tulisan. Single group, mainit.

1337
01:40:31,571 --> 01:40:33,207
Magrekomenda ng dagger na dumaloy sa timog.

1338
01:40:34,208 --> 01:40:36,077
Isang minuto upang humarang.

1339
01:40:39,047 --> 01:40:42,216
Ibalik mo sila sa carrier
ngayon. Lahat ng dagger ay dumadaloy sa ecp.

1340
01:40:42,350 --> 01:40:44,431
May mga bandido kayong pinamumunuan
para sayo. Paano si Maverick?

1341
01:40:44,484 --> 01:40:47,288
Sabihin mo sa kanya na wala siyang magagawa
para kay Maverick, hindi sa f-18.

1342
01:40:47,422 --> 01:40:50,724
Pahintulot sa paghiling ng ekstrang dagger
upang ilunsad at lumipad ang takip ng hangin.

1343
01:40:52,726 --> 01:40:54,062
Negatibo, matitira.

1344
01:40:54,861 --> 01:40:55,964
Ilunsad ang paghahanap at pagsagip.

1345
01:40:56,097 --> 01:40:57,540
Negatibo.
Hindi kasama ang mga bandido sa hangin.

1346
01:40:57,564 --> 01:40:58,909
Ngunit, sir,
Nasa labas pa rin si Maverick.

1347
01:40:58,933 --> 01:41:01,235
Hindi tayo talo
kahit sino pa man ngayon.

1348
01:41:03,171 --> 01:41:04,505
Iuwi mo na sila ngayon.

1349
01:41:04,639 --> 01:41:07,209
Dagger, hindi ka dapat makisali.

1350
01:41:07,343 --> 01:41:09,144
Ulitin, huwag makisali.

1351
01:41:09,278 --> 01:41:12,480
Dalawa ang punyal,
bumalik sa carrier. Kilalanin.

1352
01:41:12,613 --> 01:41:13,648
Kilalanin.

1353
01:41:13,781 --> 01:41:16,018
tandang,
nagsasara na ang mga bandido na yan.

1354
01:41:16,151 --> 01:41:17,186
Hindi na tayo makakabalik.

1355
01:41:17,319 --> 01:41:20,255
Tandang, wala na siya.

1356
01:41:21,756 --> 01:41:23,591
Wala na si Maverick.

1357
01:42:53,747 --> 01:42:54,982
Ay, hindi, hindi.

1358
01:43:01,289 --> 01:43:03,157
Natamaan ang dagger two.

1359
01:43:04,258 --> 01:43:05,359
Natamaan ang dagger two.

1360
01:43:06,793 --> 01:43:08,662
Dagger two, pasok ka.

1361
01:43:09,863 --> 01:43:11,933
Dagger two, kinokopya mo ba?

1362
01:43:12,899 --> 01:43:14,936
Dagger two, pasok ka.

1363
01:43:40,129 --> 01:43:41,129
ayos ka lang?

1364
01:43:41,163 --> 01:43:43,065
Oo, magaling ako.
ayos ka lang?

1365
01:43:45,300 --> 01:43:47,503
What the hell?
Anong ginagawa mo dito?

1366
01:43:47,635 --> 01:43:49,837
Anong ginagawa ko dito?
Akala mo kinuha ko yang missile na yan

1367
01:43:49,972 --> 01:43:51,507
para maging kayo
dito kasama ko?

1368
01:43:51,639 --> 01:43:53,375
Dapat bumalik ka
nasa carrier na ngayon!

1369
01:43:53,509 --> 01:43:55,010
Iniligtas ko ang iyong buhay!

1370
01:43:55,144 --> 01:43:58,180
Iniligtas ko ang iyong buhay.
Iyon ang buong punto.

1371
01:43:58,313 --> 01:44:00,282
What the hell
naisip mo ba?

1372
01:44:00,415 --> 01:44:02,717
Sabi mo wag mo akong isipin!

1373
01:44:19,233 --> 01:44:20,334
Well,

1374
01:44:21,768 --> 01:44:23,104
buti nalang nakita kita.

1375
01:44:25,573 --> 01:44:27,175
Ikinagagalak din kitang makita.

1376
01:44:30,945 --> 01:44:32,746
Kaya ano ang plano?

1377
01:44:43,625 --> 01:44:45,027
Hindi ka seryoso.

1378
01:45:00,041 --> 01:45:02,143
Ikaw ay
dapat niloko ako.

1379
01:45:04,111 --> 01:45:05,580
Isang f-14?

1380
01:45:05,712 --> 01:45:07,281
Binaril ko ang tatlong mig
sa isa sa mga iyon.

1381
01:45:07,415 --> 01:45:10,184
Hindi rin namin alam
kung makakalipad ang bag ng asno na iyon.

1382
01:45:12,719 --> 01:45:14,922
Alamin natin.
Mav!

1383
01:45:16,591 --> 01:45:17,824
Okay.

1384
01:45:27,034 --> 01:45:30,137
May mga lalaki diyan, mav.
Oo.

1385
01:45:30,271 --> 01:45:33,241
meron pa
doon. Okay.

1386
01:45:33,374 --> 01:45:35,977
Magsimula na tayong tumakbo.
Oo, tumakbo. Takbo.

1387
01:45:45,119 --> 01:45:48,055
Minsan... minsan binigay kita
ang signal para sa hangin,

1388
01:45:48,189 --> 01:45:50,825
Pipihitin mo ang switch na ito
hanggang ang karayom ay umabot sa 120.

1389
01:45:50,959 --> 01:45:52,327
Kapag nagsimula ang makina,

1390
01:45:52,461 --> 01:45:54,762
kailangan mong bunutin ang mga pin
at idiskonekta ang lahat.

1391
01:45:54,895 --> 01:45:56,565
Naiintindihan mo?
Oo.

1392
01:45:58,766 --> 01:46:00,002
Oo!

1393
01:46:01,670 --> 01:46:04,039
Kapag nakaakyat na ako, itago ang hagdan.

1394
01:46:11,747 --> 01:46:14,016
Okay. Wow.

1395
01:46:14,916 --> 01:46:17,019
Isang minuto na, mav?

1396
01:46:45,479 --> 01:46:48,882
Oh, aking diyos.
Napakaluma na ng bagay na ito.

1397
01:46:49,650 --> 01:46:50,884
Sige.

1398
01:46:55,723 --> 01:46:57,391
Canopy?
Maaliwalas.

1399
01:47:15,543 --> 01:47:17,877
Ang parehong runway ay cratered.

1400
01:47:18,012 --> 01:47:20,314
Paano natin makukuha ito
piraso ng museo sa hangin?

1401
01:47:30,391 --> 01:47:32,159
Bakit ang mga pakpak
lalabas, mav?

1402
01:47:38,466 --> 01:47:41,168
Mav, ito ay isang taxiway,
hindi isang runway.

1403
01:47:41,302 --> 01:47:44,772
Ito ay isang napakaikli
taxiway, mav.

1404
01:47:44,904 --> 01:47:46,307
Maghintay ka lang.

1405
01:47:47,541 --> 01:47:49,076
Banal na tae!

1406
01:47:54,881 --> 01:47:56,050
Halika, halika, halika.

1407
01:47:56,183 --> 01:47:58,119
Buhay si Needle. Halika na.

1408
01:48:00,554 --> 01:48:02,889
Mav?
yun lang. Halika, halika!

1409
01:48:03,023 --> 01:48:04,291
Sige.

1410
01:48:04,992 --> 01:48:07,228
Mav!
Dito na tayo.

1411
01:48:08,562 --> 01:48:10,131
Banal na tae.

1412
01:48:23,512 --> 01:48:26,715
Sir, nakakatanggap po kami ng signal
mula sa esat ng tandang.

1413
01:48:26,848 --> 01:48:28,717
Pero parang meron
isang malfunction.

1414
01:48:28,850 --> 01:48:30,352
Nawala mo na ba siya?
Hindi po sir.

1415
01:48:31,253 --> 01:48:32,687
Supersonic siya.

1416
01:48:33,221 --> 01:48:34,489
Naka-airborne siya.

1417
01:48:35,657 --> 01:48:37,559
sa ano?
Sir.

1418
01:48:37,692 --> 01:48:42,297
Sa paglipas ng panonood, ang isang f-14 tomcat ay
airborne at sa kurso para sa aming posisyon.

1419
01:48:43,031 --> 01:48:45,700
hindi pwede. Hindi pwede!

1420
01:48:47,436 --> 01:48:48,470
Maverick.

1421
01:48:50,439 --> 01:48:52,841
Okay, tandang,
makipag-ugnayan sa amin sa bangka.

1422
01:48:52,974 --> 01:48:54,443
Ginagawa ko ito.

1423
01:48:54,576 --> 01:48:57,679
Nakalabas na ang radyo. Walang radar.
Patay ang lahat dito.

1424
01:48:57,813 --> 01:49:00,917
Anong gagawin ko? Kausapin mo ako
sa pamamagitan nito. Okay, radio muna.

1425
01:49:01,049 --> 01:49:02,919
Ihagis mo, eh...

1426
01:49:03,051 --> 01:49:06,220
Ang uhf-2 circuit breaker.
Subukan mo yan.

1427
01:49:06,353 --> 01:49:09,256
Mayroong 300 breakers pabalik dito.
Mayroon bang mas tiyak?

1428
01:49:09,390 --> 01:49:11,492
hindi ko alam.
Departamento iyon ng tatay mo.

1429
01:49:11,625 --> 01:49:13,227
Aalamin ko.

1430
01:49:16,263 --> 01:49:18,632
Mav, tally two, 5:00 low.

1431
01:49:23,871 --> 01:49:25,206
Anong gagawin natin?

1432
01:49:25,873 --> 01:49:27,741
Okay, makinig ka. Cool ka lang.

1433
01:49:27,875 --> 01:49:30,544
Kung alam nila kung sino tayo,
patay na tayo.

1434
01:49:32,146 --> 01:49:34,048
Well, andito na sila.

1435
01:49:34,181 --> 01:49:37,485
Anong plano mo?
Magsuot ka lang ng maskara.

1436
01:49:38,452 --> 01:49:41,155
Tandaan,
nasa iisang team kami.

1437
01:49:43,691 --> 01:49:45,559
Kumaway at ngumiti lang.

1438
01:49:46,160 --> 01:49:47,761
Kumaway at ngumiti lang.

1439
01:49:54,635 --> 01:49:56,403
Ano ang signal na iyon?
Anong sinasabi niya?

1440
01:49:56,537 --> 01:50:00,007
Walang ideya.
Wala akong ideya sa sinasabi niya.

1441
01:50:00,140 --> 01:50:04,078
Paano ang isang iyon? Anuman
ideya? Hindi, hindi ko rin nakita ang isang iyon.

1442
01:50:06,915 --> 01:50:11,185
Oh, shit. Gumagalaw ang kanyang pakpak
sa sobre ng armas.

1443
01:50:11,819 --> 01:50:13,320
Sige makinig ka.

1444
01:50:13,454 --> 01:50:16,023
Kapag sinabi ko sa iyo, sunggaban mo
ang mga singsing sa itaas ng iyong ulo.

1445
01:50:16,156 --> 01:50:17,825
Yan ang ejection handle.

1446
01:50:18,759 --> 01:50:21,228
Mav, pwede bang malampasan natin ang mga ito?

1447
01:50:21,963 --> 01:50:24,098
Hindi ang kanilang mga missile at baril.

1448
01:50:28,335 --> 01:50:30,271
Tapos dogfight naman.

1449
01:50:30,404 --> 01:50:33,507
Isang f-14 laban
fifth-gen fighters?

1450
01:50:34,709 --> 01:50:37,312
Hindi ito ang eroplano,
ito ang piloto.

1451
01:50:38,547 --> 01:50:40,715
Susundan mo sila
kung wala ako dito.

1452
01:50:41,283 --> 01:50:43,218
Pero nandito ka.

1453
01:50:43,818 --> 01:50:45,320
Halika, mav.

1454
01:50:46,221 --> 01:50:47,589
wag mong isipin.

1455
01:50:48,757 --> 01:50:49,824
Gawin mo lang.

1456
01:51:05,307 --> 01:51:07,509
Sabihin mo kapag nakita mo
usok sa hangin.

1457
01:51:11,580 --> 01:51:14,082
Usok sa hangin!
Usok sa hangin! Maghintay ka.

1458
01:51:16,518 --> 01:51:19,354
Oo, mav! Splash one!
Splash one!

1459
01:51:24,392 --> 01:51:26,461
Narito ang isa pa.

1460
01:51:28,965 --> 01:51:31,231
Tandang, sumiklab!
Ngayon, ngayon, ngayon!

1461
01:51:34,335 --> 01:51:35,769
Hinahati ang mga throttle.

1462
01:51:37,870 --> 01:51:39,205
Papalapit.

1463
01:51:43,242 --> 01:51:44,956
Bigyan mo ako ng tono, bigyan mo ako ng tono.

1464
01:51:44,980 --> 01:51:47,581
Nakuha mo siya, mav! Ikaw
nakuha siya! Pagkuha ng shot.

1465
01:51:53,554 --> 01:51:54,788
Ano ang...

1466
01:51:55,556 --> 01:51:57,891
Banal na tae!
Anong kalokohan iyon?

1467
01:51:59,193 --> 01:52:01,328
Maghintay ka. Kailangan nating bumaba.

1468
01:52:01,462 --> 01:52:04,131
Maguguluhan ang terrain
kanyang targeting system.

1469
01:52:06,001 --> 01:52:07,167
Heto siya!

1470
01:52:19,580 --> 01:52:21,448
Kausapin mo ako, tandang.
nasaan siya?

1471
01:52:21,582 --> 01:52:23,550
Nasa atin pa rin siya!

1472
01:52:30,457 --> 01:52:32,760
Tinamaan kami! Tinamaan kami!
Damn it!

1473
01:52:37,598 --> 01:52:40,068
Halika, mav. Gawin ang ilan sa
yung pilot shit. Ihanda ang sarili.

1474
01:52:50,711 --> 01:52:51,779
Banal na tae.

1475
01:52:58,586 --> 01:53:00,689
Nakuha ko ang tono. Pagkuha ng shot.

1476
01:53:05,027 --> 01:53:06,461
Damn it!

1477
01:53:07,228 --> 01:53:10,231
Wala sa mga missile.
Lumipat sa baril.

1478
01:53:15,904 --> 01:53:17,238
Halika, mav, halika na.

1479
01:53:19,541 --> 01:53:21,476
Nakuha mo siya, mav!
Hindi pa tapos.

1480
01:53:25,814 --> 01:53:27,917
Isang huling pagkakataon.
Magagawa mo ito.

1481
01:53:29,018 --> 01:53:30,920
Halika, Maverick.

1482
01:53:40,261 --> 01:53:42,430
Oo! Splash dalawa!

1483
01:53:53,240 --> 01:53:54,909
Mav, binuksan ko ang radyo.
Natitirang.

1484
01:53:55,043 --> 01:53:57,112
Makipag-ugnayan sa amin
ang bangka. Kopyahin mo yan.

1485
01:53:59,378 --> 01:54:00,780
Oh, aking diyos.

1486
01:54:02,548 --> 01:54:04,517
Nasaan na ba ang lalaking ito?

1487
01:54:05,551 --> 01:54:07,454
Nasa ilong namin siya.

1488
01:54:09,823 --> 01:54:11,960
Damn it, wala na tayong ammo.

1489
01:54:13,827 --> 01:54:16,530
Usok sa hangin!
Tandang, sumiklab!

1490
01:54:18,933 --> 01:54:20,400
Malapit na iyon.

1491
01:54:22,536 --> 01:54:24,705
Wala na tayong flare, mav.

1492
01:54:28,642 --> 01:54:30,844
Shit, nasa atin na siya.

1493
01:54:35,083 --> 01:54:37,484
Ito ay hindi maganda.

1494
01:54:45,392 --> 01:54:47,594
Nakakuha kami ng isa pang hit!
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

1495
01:54:52,200 --> 01:54:54,368
Hindi na natin ito makukuha.

1496
01:54:54,501 --> 01:54:56,237
Hindi natin malalampasan ang taong ito.
Kailangan naming i-eject.

1497
01:54:56,370 --> 01:54:57,638
ano?
Kailangan natin ng altitude.

1498
01:54:57,771 --> 01:54:59,773
Hilahin ang mga hawakan ng ejection
ang pangalawang sasabihin ko sa iyo.

1499
01:54:59,908 --> 01:55:02,076
Mav, teka! tandang,
walang ibang paraan.

1500
01:55:05,246 --> 01:55:06,647
Ilabas, ilabas, ilabas!

1501
01:55:06,780 --> 01:55:09,550
tandang,
hilahin ang hawakan! I-eject!

1502
01:55:09,683 --> 01:55:11,585
Hindi ito gumagana!

1503
01:55:21,429 --> 01:55:24,666
Mav!

1504
01:55:25,633 --> 01:55:27,335
pasensya na po.

1505
01:55:28,503 --> 01:55:30,338
Sorry, gansa.

1506
01:55:42,684 --> 01:55:44,485
Magandang hapon,
mga binibini at ginoo.

1507
01:55:44,619 --> 01:55:46,621
Ito ang iyong tagapagligtas na nagsasalita.

1508
01:55:46,754 --> 01:55:48,556
Mangyaring i-fasten ang iyong mga seat belt,

1509
01:55:48,690 --> 01:55:51,227
ibalik ang iyong mga tray table sa kanila
naka-lock at patayo na mga posisyon...

1510
01:55:52,460 --> 01:55:54,896
At maghanda para sa landing.

1511
01:55:57,132 --> 01:55:59,268
Hoy, hangman, ang ganda mo.

1512
01:55:59,400 --> 01:56:02,904
Magaling ako, tandang.
magaling ako.

1513
01:56:04,606 --> 01:56:06,574
Magkita tayo ulit sa deck.

1514
01:56:28,061 --> 01:56:30,664
Si Maverick ay nasa ilalim ng hangin.
Walang landing gear sa harap.

1515
01:56:30,797 --> 01:56:33,001
Walang tail hook. Hilahin ang cable
at itaas ang barikada.

1516
01:56:33,134 --> 01:56:35,636
Napakarumi deck! Napakarumi deck!
Itaas ang barikada!

1517
01:56:36,470 --> 01:56:38,006
Go!

1518
01:57:00,194 --> 01:57:02,429
Mangyaring huwag sabihin sa akin
nawalan kami ng makina.

1519
01:57:02,562 --> 01:57:05,499
Sige, hindi ko gagawin
sabihin mo na. Okay.

1520
01:57:29,424 --> 01:57:30,490
magaling ka?

1521
01:57:30,624 --> 01:57:32,592
Oo. magaling ako.

1522
01:58:17,905 --> 01:58:20,742
Nag-chalk sa iyong sarili ng isa pa
pumatay. Na gumagawa ng dalawa.

1523
01:58:21,310 --> 01:58:22,510
May lima si Mav.

1524
01:58:22,643 --> 01:58:24,178
Ginagawa siyang alas.

1525
01:58:42,130 --> 01:58:44,698
Kapitan Mitchell!
Kapitan Mitchell!

1526
01:58:51,338 --> 01:58:52,773
Sir.

1527
01:59:00,014 --> 01:59:01,949
Salamat sa pagligtas sa buhay ko.

1528
01:59:03,051 --> 01:59:05,186
Iyon ang gagawin ng tatay ko.

1529
01:59:44,358 --> 01:59:45,592
Hoy, mav.

1530
01:59:46,427 --> 01:59:47,727
Jimmy.

1531
01:59:48,662 --> 01:59:49,896
Ay, uh...

1532
01:59:50,597 --> 01:59:51,933
Nasa paligid ba si penny?

1533
01:59:52,066 --> 01:59:55,702
Uh, kinuha niya si Amelia
sa isang paglalakbay sa paglalayag.

1534
01:59:57,939 --> 02:00:00,074
Sinabi ba niya kung kailan siya babalik?

1535
02:00:00,208 --> 02:00:02,043
Alam mo, hindi niya ginawa.

1536
02:00:04,279 --> 02:00:06,048
May makukuha ba ako sayo?

1537
02:00:19,294 --> 02:00:20,329
Pumasok ka diyan.

1538
02:00:54,828 --> 02:00:57,031
Hawakan mo ang kamay ko

1539
02:00:57,165 --> 02:00:59,967
magiging okay din ang lahat

1540
02:01:00,101 --> 02:01:04,372
Narinig ko mula sa langit
na ang mga ulap ay naging kulay abo

1541
02:01:04,505 --> 02:01:06,706
yakapin mo ako

1542
02:01:06,840 --> 02:01:09,743
balutin mo ako sa masakit mong mga braso

1543
02:01:09,876 --> 02:01:12,079
nakikita kong nasasaktan ka

1544
02:01:12,213 --> 02:01:14,550
bakit ang tagal mo

1545
02:01:14,682 --> 02:01:17,252
para sabihin sa akin na kailangan mo ako?

1546
02:01:17,386 --> 02:01:19,353
Nakikita kong duguan ka

1547
02:01:19,487 --> 02:01:24,125
hindi mo kailangan
para ipakita ulit sa akin

1548
02:01:24,258 --> 02:01:26,527
ngunit kung magpasya kang

1549
02:01:26,661 --> 02:01:29,696
Sasakay ako sa buhay na ito
kasama mo

1550
02:01:29,829 --> 02:01:34,335
Hindi ko bibitawan hanggang sa huli

1551
02:01:36,571 --> 02:01:41,309
kaya umiyak ngayong gabi

1552
02:01:41,442 --> 02:01:45,279
pero wag ka
bitawan mo ang kamay ko

1553
02:01:45,413 --> 02:01:51,118
kaya mong umiyak sa bawat huling luha

1554
02:01:51,252 --> 02:01:56,257
hindi ako aalis
hanggang sa naiintindihan ko

1555
02:01:56,390 --> 02:02:01,761
pangako mo sa akin
hawakan mo lang kamay ko

1556
02:02:10,304 --> 02:02:12,772
Hawakan mo ang kamay ko, hawakan mo ako

1557
02:02:12,906 --> 02:02:15,109
hawakan mo ang kamay ko, hawakan mo ang kamay ko

1558
02:02:15,243 --> 02:02:19,947
Pupunta ako dito
hawakan mo ang kamay ko

1559
02:02:20,081 --> 02:02:22,316
hawakan mo ang kamay ko, hawakan mo

1560
02:02:22,450 --> 02:02:24,851
hawakan mo ang kamay ko, hawakan mo ang kamay ko

1561
02:02:24,986 --> 02:02:30,259
Pupunta ako dito
hawakan mo ang kamay ko

1562
02:02:31,859 --> 02:02:39,101
hawakan mo ang kamay ko

1563
02:02:41,670 --> 02:02:44,839
hawakan mo ang kamay ko

1564
02:02:44,973 --> 02:02:50,245
aking kamay

1565
02:02:50,379 --> 02:02:52,847
hawakan mo ang kamay ko, hawakan mo ang kamay ko

1566
02:02:52,981 --> 02:02:55,216
hawakan mo ang kamay ko, hawakan mo ang kamay ko

1567
02:02:55,349 --> 02:03:00,988
hawakan mo ang kamay ko, hawakan mo ang kamay ko

1568
02:03:01,122 --> 02:03:05,426
Narinig ko mula sa langit